There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a disjunction between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
【词汇突破】the treasury secretary 财政部长(美)
anecdote 轶闻,趣闻
statistics 数据(还有一个我们不熟悉的意思:表格)
picture 情况,事态,局面,状况,情形,形势
【主干识别】There is a disjunction.
【其他成分】as Robert Rubin, the treasury secretary, says 插入语;between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics后置定语修饰a disjunction.
【微观解析】between the mass of business anecdote and the picture; 为定语的主体部分;that points to a leap in productivity修饰anecdote;reflected by the statistics修饰statistics。
【难点揭秘】由于插入语的加入,造成了对主干是别的难度,尤其是在between and结构的识别中由于加入了定语从句使其难于理解。
【译文赏析】正如财长鲁宾所说,在表明生产力飞跃发展的商业佚事和数据所反映的情况之间存在着脱节。
【翻译点拨】也可以把比较长的那个部分单独翻译,这样更符合中文的习惯:有大量表明生产力飞跃发展的商业佚事,但是财长罗伯特.鲁宾认为现实的数据表明的情况并不能支持这些传奇。
国内英语资讯:China, Vietnam eye closer industrial, trade cooperation
这种新流行的健康美食,竟被哈佛教授说有毒
国内英语资讯:China welcomes more partners, to take tougher actions on IPR protection
国内英语资讯:Chinas health insurance program helps 5 million rural families out of poverty
国内英语资讯:Beijings hukou reform brings 1st group beneficiaries
国内英语资讯:China, U.S. should achieve closer economic, trade cooperation: MOC
国内英语资讯:China, ASEAN vow to promote defense cooperation
娱乐英语资讯:Bollywood star to pay off loans for 850 farmers
国内英语资讯:Full text of Chinese premiers speech at SCO meeting
西班牙科学家3D打印“素食牛排” 卖相和味道一言难尽
美国多个州出台政策,超过12岁就别在万圣节出去要糖果了
你的睡觉时间,决定了你适合什么工作
国内英语资讯:Chinese premier calls for closer SCO cooperation, greater development synergy
生活中的小惊喜,幸福可能并不复杂
国内英语资讯:China urges Eurasia to safeguard world economic recovery with multilateralism, openness, con
Ladygaga宣布订婚 !对象是好莱坞大咖经纪人!
获得七项吉尼斯纪录,洗脑神曲Despacito竟然这么火
自拍须谨慎!6年间,全球超250人因自拍丧命……
国内英语资讯:Chinese premier calls for closer China-Britain cooperation
《复仇者联盟4》杀青!导演的一张图,让粉丝懵圈了...
爸爸讲起冷笑话来,比西伯利亚寒潮更腻害
国内英语资讯:Top political advisor underlines promotion of standard Chinese language
国内英语资讯:China donates 500 bags, stationery to Lebanons orphans
国内英语资讯:China never deliberately pursues trade surplus in goods: premier Li
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Lis trip a big boost for stronger Eurasian partnership, connectivity
炸鸡排其实是健康食品?但别和米饭甜点一起吃
英国任命首位防自杀事务大臣
娱乐英语资讯:Inaugural China Now Music Festival under way in New York
国内英语资讯:China, Norway vow to write new chapter in bilateral ties
国内英语资讯:China, Cambodia to enhance trade, investment cooperation