Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners;and almost equally detached from the responsible management of business.
【词汇突破】manipulation 操纵
detached 分离,如果表示态度则是表示中立,不关心的
【主干识别】manipulation increased the numbers and importance of shareholders 主谓宾结构
【其他成分】Such large, impersonal,of capital and industry定语修饰manipulation;as a class 定语修饰shareholder;an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners ;and almost equally detached from the responsible management of business整个是shareholder 的同位语。
【微观解析】in national life,representing irresponsible wealth,detached from the land and the duties of the landowners,and almost equally detached from the responsible management of business都是定语修饰an element。
【难点揭秘】同位语中的三个后置定语造成了阅读的障碍。
【译文赏析】这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性,他们是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素,这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任,而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。
同学们复习第七句!
体坛英语资讯:Chinas sportsmen take 5 more gold medals at First Asian Martial Arts Games in Thailand
体坛英语资讯:Real Madird confirms Xabi Alonso signing
体坛英语资讯:Forward Oberto joins Wizards as free agent
体坛英语资讯:Tiger Woods to be fined by PGA Tour
体坛英语资讯:Six world records fall on first night of swimming
体坛英语资讯:Bayern post 1-1 draw against Hoffenheim
体坛英语资讯:Nadal, Federer both enter Montreal Masters
体坛英语资讯:5th gold for Phelps as swimming worlds close
体坛英语资讯:Bolton reinforce defense in new signing
体坛英语资讯:Gasol optimistic of recovering for European Championships
体坛英语资讯:Biedermann upsets Phelps in swimming worlds
体坛英语资讯:China to play Real Madrid in friendly in December
体坛英语资讯:World No. 1 Safina reaches Slovenia Open last four
体坛英语资讯:Mathieu, Davydenko to vie for German Open title
体坛英语资讯:Chinese divers are losing dominance, Wu Minxia says
体坛英语资讯:Real Madrid fly to Toronto; Alonso follows
体坛英语资讯:Hornets center Chandler traded to Bobcats for Okafor
体坛英语资讯:Pierse breaks 200m-breaststroke short course world record
体坛英语资讯:Chinas He Chong wins 3m springboard gold at worlds
体坛英语资讯:Real Madrid disappoints fans on home debut
体坛英语资讯:Chinese pair Qin and Wang retain mens 3m synchro world title
体坛英语资讯:A spectator killed in Tour de France
体坛英语资讯:China wins 1st 3 gold medals at Asian Martial Arts Games in Thailand
体坛英语资讯:Messi injured to skip Argentinas friendly against Russia
体坛英语资讯:China, Russia keep up winning streak in World Grand Prix
体坛英语资讯:Bryant in Hong Kong to start China tour
体坛英语资讯:Nash extends contract with Suns
体坛英语资讯:China, Iran top groups to advance at Asian basketball championship
体坛英语资讯:Contador takes yellow jersey after winning 15th stage
体坛英语资讯:Sydney to host the biggest ever Masters Games