The examples of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers show that a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.
【词汇突破】
interactivity 互动性
hospitality 友好性
security 安全性
【主干识别】The examples show that+宾语从句;主谓宾结构
【其他成分】of Virtual Vineyards, Amazon.com, and other pioneers作example的同位语;我们把其看作为:A of B 的结构,A为上义词,B 为下义词,这样在翻译的处理中我们不需要生硬的翻译为的例子a Web site selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security will attract online customers.宾语从句
【微观解析】 selling the right kind of products with the right mix of interactivity, hospitality, and security现在分词短语修饰a web site; 宾语从句主干为:a Web site will attract online customers.
【难点揭秘】由于出现并列使得主语和谓语之间出现了较长的修饰,产生隔离,在宾语从句的后置定语中也出现并列产生隔离,这样了产生了隔离。
【译文赏析】像Virtual Vineyards,Amazon.com这样的先驱网站表明,一个将交互性、服务性和安全性合理结合,且销售正确产品的网站是可以吸引来网上客户的。
【翻译点拨】宾语从句单独成句; 在翻译example of的时候翻译为像。
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第64练(含解析)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第03期):专题06 书面表达(原卷版)
2017届吉林省双辽市高考英语一轮复习阅读理解训练:5(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第67练(含解析)
【优化方案】(全国卷Ⅱ)高考英语一轮复习特色专项训练:第1部分 题型重组 第10组(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第49练(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第66练(含解析)
【优化方案】(全国卷Ⅱ)高考英语一轮复习特色专项训练:第1部分 题型重组 第24组(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第47练(含解析)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第01期):专题03 完形填空(教师版)
Don't get ahead of yourself?
2017年高考英语一轮复习讲练测:必修1 名词性从句复习(2)(测)(解析版)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第01期):专题02 阅读填空(教师版)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第45练(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第55练(含解析)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第01期):专题01 阅读理解(原卷版)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第03期):专题05 短文改错(原卷版)
国际英语资讯:B vitamins may help reduce harm from air pollution
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第03期):专题04 语法填空(原卷版)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第63练(含解析)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第01期):专题04 语法填空(教师版)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第60练(含解析)
国际英语资讯:Japan, U.S. hold joint military exercise with Osprey, first joint drill since Dec. crash
国际英语资讯:Egyptian attorney general orders release of former president Mubarak
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第46练(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第58练(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第59练(含解析)
2017届高三英语百所名校好题速递分项解析汇编(第01期):专题02 阅读填空(原卷版)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第50练(含解析)
【加练半小时】2017届高考英语一轮复习训练:第56练(含解析)