One leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.
【词汇突破】authority 权威
harness 使停止的意思;和stop 可以互换但是更加正式的表达;还有一个单词是curb,这个单词表示控制的意思相当于control,原意是缰绳的意思,这个单词为高频词。
conscious 有意识的
intensely powerful mental event在原文中就等于dreams;
【主干识别】one leading authority says that+宾语从句;
【其他成分】宾语从句的主干是these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control; 并列连词not only but also连接两个并列的动词harnessed 和brought;to help us sleep and feel better 为目的状语
【难点揭秘】动词的并列造成识别上的困难。
【译文赏析】而一名顶级权威认为,这些极其强烈的大脑活动不仅可以被抑制,实际上还可以受到意识的控制,进而帮助我们睡眠,使我们感觉好一些。
国内英语资讯:Xi stresses eco-conservation of Yellow River basin, Chengdu-Chongqing economic circle develo
国际英语资讯:Pakistani PM inaugurates special economic zone under CPEC
国内英语资讯:Senior Chinese, U.S. officials discuss Middle East over phone
体坛英语资讯:Interview: Garcias step-by-step plan to lead Shanxi to WCBA glory
体坛英语资讯:Host Japan pockets first-ever womens team gold at Trampoline Worlds
体坛英语资讯:National coaches announce major changes in Germanys youth program
国际英语资讯:Turkish parliament passes motion for troop deployment to Libya
国内英语资讯:Books on Xis years in Xiamen, Ningde published
体坛英语资讯:Cambage powers Shanxi to third straight win in WCBA
国内英语资讯:China to accelerate upgrading of outsourced services sector
体坛英语资讯:Schalke overpower Union 2-1 in Bundesliga
国际英语资讯:Australia braces for horror bushfire weekend
国际英语资讯:Port City Colombo launches year-long project to clean-up Sri Lankan beaches
国际英语资讯:U.S. to deploy about 3,500 more troops to Middle East: reports
国内英语资讯:Chinas national legislature to launch online petition platform
国内英语资讯:Chinas Ministry of Justice helps tackle unpaid wages of migrant workers
国内英语资讯:Xinjiang sees growing foreign trade with Eurasian Economic Union
北京拟将冰雪项目列入中小学体育必修课
工作时间减至一周20小时可推动经济增长?
国内英语资讯:Economic Watch: China delivers on promise to expand imports
国际英语资讯:Macron, Putin call for restraint following U.S. killing of Iranian commander
国际英语资讯:News Analysis: Gaza factions, military wings on alert after Soleimanis assassination
国内英语资讯:Chinese FM says China to play constructive role in maintaining peace, security in Middle Eas
体坛英语资讯:Denmark to face Belgium, Russia, Finland in UEFA EURO 2020
体坛英语资讯:World record holder Kosgei plans to conquer Olympic marathon
国际英语资讯:Anti-war protesters rally in NYC following U.S. airstrike in Iraq
国际英语资讯:NATO suspends training mission in Iraq
社交网络时代 “好友”虽多密友很少
意总理贝卢斯科尼将辞职 多名议员倒戈
国际英语资讯:Egyptian FM discusses Libyan situation with foreign officials