In a way , our peculiarly American failure to come to terms with Darwin s theory and what its become since 1859 is a sign of something broader : our failure to come to terms with science and the teaching of science.
主干分析:
Our failure is a sign of something broader
其他成分:
to come to terms with Darwin s theory and what its become since 1859定语修饰failure;冒号后的内容解释说明something;
难点分析:
句子有一个固定词组:come to terms with 向...妥协,接受
翻译:
从某种程度上讲,我们按照特有的美国人的方式拒绝接受达尔文的理论以及其在1859年后的变化,就表明了一些更宽泛的事情:我们未能接受科学和科学的教育。
翻译点拨:
Failure不要翻译成名词,而翻译为动词,未能接受=拒绝接受。
体坛英语资讯:Silva: Brazil ready to atone for 2017 World Cup pain
朝鲜峰会前继续网络攻击行动
国内英语资讯:Senior CPC official urges united front to gather wisdom using Xi thought
体坛英语资讯:Augsburg extend contract with young talent Richter
国内英语资讯:Spotlight: Chinas security concept contributing to Asias long-term security, development
国内英语资讯:China Focus: Xi leads China to win worlds biggest poverty-relief battle
国内英语资讯:Chinese, Belgian FMs discuss protecting multilateralism, free trade
The Future Car 未来的汽车
国内英语资讯:Public to benefit more from Internet Plus: Premier Li
体坛英语资讯:Los Angeles Clippers Gallinari to visit Vietnam
国内英语资讯:China to begin national survey on land conservation area
Walk back the comment?
国内英语资讯:China expects DPRK, U.S. to meet each other halfway
国际英语资讯:Iranian FM urges intl condemnation of U.S. withdrawal from nuclear deal
体坛英语资讯:Top seeds cruise into third round at Roland Garros
Baldness 秃头的烦恼
科学表明网恋不利于人们的心理健康
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, U.S. agree on removing Kurdish fighters from Syrias Manbij
体坛英语资讯:Italy stuns China 3-1 in FIVB volleyball Nations League
国内英语资讯:BRICS should step up collective efforts for global peace, development: China
“近视”低龄化趋势令人堪忧
体坛英语资讯:China earns late draw with Qatar in 2018 Toulon Tournament
Paper Cutting 剪纸
New fossil discoveries help explain bird evolution 化石新发现有助于解释鸟类进化过程
体坛英语资讯:Montpelliers Mukiele moves to Leipzig
国际英语资讯:Russian foreign minister visits Rwanda to strengthen bilateral ties
普京邀请金正恩访俄
国内英语资讯:FOCAC Beijing summit to elevate China-Africa ties to a new level: Chinese FM
小测验 — 和“猫”有关的词汇
奥地利数学家算出世界杯冠军 曾成功预测西班牙捧杯