The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.
【词汇突破】inspired 有激发性的
establishment 机构,建立
nonetheless 但是
case 事实,实情
【主干识别】The notion would seem merely silly. 主系表结构
【其他成分】that learning should have in it an element of inspired play 同位语从句修饰notion;主干为that learning should have an element of inspired play,是主谓结构;in it 为状语。to the greater part of the academic establishment状语。
【难点揭秘】这个句子的难点就是在主干中加入了状语和同位语从句使句子结构变得复杂。很多同学会对but 和 nonetheless 连用感到困惑。两个句子之间是需要连词连接的,but是连词,起连接两个句子的作用。
但是两个句子之间的转折关系并不是像but所表达的那样强烈,前后两句之间为部分肯定的转折关系,因此使用nonetheless 转折副词,表明转折的意味并不强烈。这里的but也可以换为and。
【译文赏析】大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性玩耍的理念是非常愚蠢的,但是这样的事情确实常常发生的。
【翻译点拨】】把状语翻译为中文中的主谓结构,我们也可以翻译为:对于大多数的学术机构而言,但是翻译为中文的主谓结构更简洁,that is the case 如果翻译为这就是事实,没有能表达出准确的句意。就正如迈克尔杰克逊的纪念电影this is it 我们翻译为:就是这样。
国内英语资讯:Shanghai cements leading role in global trade and investment
国内英语资讯:China to develop medical partnerships to offer better service
这就尴尬了! 研究表明 跑马拉松会伤肾!
2017届高考英语一轮复习阅读理解训练(2)及答案
2017届高三英语一轮语法专项真题:冠词
国内英语资讯:Shanghai Pudong Development Bank sets up Singapore branch
该不该告诉另一半 你有过多少前任?
特朗普夫人道歉并赔偿
为什么感觉疲劳的时候特别想吃垃圾食品?
商科学生该找什么工作?这10个工作最有前景
我可爱的家人 My Lovely Family
2017届高三英语一轮语法专项真题:时态和语态
2017届成都市武侯区高考英语一轮复习阅读理解训练(1)及答案
2017届成都市武侯区高考英语一轮复习阅读理解训练(2)及答案
2017届高考英语一轮复习阅读理解训练(5)及答案
国际英语资讯:Bangladesh militant ring leader faces imminent execution over attack on British diplomat
2017届高三英语一轮语法专项真题:名词性从句
2017届吉林省蛟河市高三英语阅读理解训练(5)
2017届山东省济南市高三英语一轮训练(3)及答案
2017届高三英语一轮语法专项真题:特殊句式
国内英语资讯:Senior CPC official meets delegation of Vietnams party newspaper
2017届吉林省蛟河市高三英语阅读理解训练(1)
体坛英语资讯:Monaco beat Dortmund 3-2 in UEFA Champions League
2017届高三英语一轮语法专项真题:名词
裘德•洛将出演《神奇动物在哪里2》 饰青年邓布利多
体坛英语资讯:Chinese paddlers defend mens team title, reach mixed semis at Asian champs
国内英语资讯:Chinese premier holds talks with Sao Tome and Principe counterpart on cooperation
2017届山东省济南市高三英语一轮训练(6)及答案
行李箱打包小窍门 帮你装装装
Accomplishment 和 achievement 之间的区别