This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.
词汇突破:cognitive 认知的 (后天习得的)
Intuitive 先天的
和以上这组单词概念相同的表达还有:
Nature先天;nurture后天; born ;先天的;made 后天的;innate天生的;Acquired后天习得;
Determine 决定
Coupled with 相当于and,想类似的表达还有along with ; combined with等。
主干识别:句子的主语是This success和later research ;谓语是led; 宾语是Ericsson; 不定式短语to conclude 做状语;主干结构是:this success and later research led Ericsson to conclude that
其他成分:在research后面接一个现在分词短语做后置定语,在这个现在分词短语中that引导的从句做showing 的宾语;在不定式短语中that引导的从句做conclude的宾语;morethan结构翻译为与其说,不如说。
微观解析:由于主语中的第二个并列成分比较长,且是用两个逗号隔开的,在阅读的时候可以跳读;把This success和动词led先连起来然后再来解析其他成分。
译文赏析:这种成功和后来表明记忆本身并不是先天决定的研究使爱立信总结道,记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。
2020年东京奥运会新增9个男女混合项目
研究表明 吸烟会损害胎儿肝脏
国内英语资讯:Xi requires all-round progress in military development at primary level
高考全国Ⅲ卷英语试题(Word版含答案)
骑士如何才能完成惊天的逆转?
用4D打印治疗乳腺癌
秀出小肚腩:健康的身材值得爱
国内英语资讯:China launches week-long campaign to promote energy conservation
高考全国Ⅱ卷英语试题(解析版)
国际英语资讯:Saudi, UAE show signals of easing tensions with Qatar
国际英语资讯:Indian capital city chief minister lauds people for winning battle against dengue
国际英语资讯:Feature: Mexican chia seeds aim to perk up sales at Chinas Import Expo
高考江苏卷英语试题(解析版)
FBI前局长指责特朗普“撒谎”
QS世界大学排名前100出炉,中国成亚洲最多
2017年高考全国Ⅱ卷英语试题(Word版含答案)
希腊十大旅游胜地(上)
国内英语资讯:Spotlight: Xis Kazakhstan trip cements broader B&R, SCO cooperation
国际英语资讯:Macrons party makes big win in round one of legislative election: exit polls
体坛英语资讯:Finland beat China 3-1 in FIVB World League
国内英语资讯:Economic Watch: SCO summit highlights potential for expanded cooperation
天津市静海一中2016-2017学年高二6月月考英语试卷
体坛英语资讯:Nadal sweeps Thiem, Wawrinka edges Murray in French Open mens semifinals
国内英语资讯:SCO leaders emphasize political, diplomatic means to settle regional conflicts
国内英语资讯:Xi urges more pragmatic cooperation with Turkmenistan under Belt and Road Initiative
体坛英语资讯:Defender Glik expects Poland to beat Latvia in EURO 2020 qualifier
国内英语资讯:Senior CPC official meets key figures for BRICS forum
天津市静海一中2016-2017学年高一6月月考英语试卷
高考北京卷英语试题(解析版)
体坛英语资讯:Kluivert leaves PSG as Director of Football