One might well imagine little girls using exceedingly polite forms when playing house or imitating older women-in a fashion analogous to little girls use of a high-pitched voice to do teacher talk or mother talk in role play.
结构分析
主干:One might imagine little girls
1. 本句是个简单句,用了imagine +补语(人)+doing的句型,句中的using...forms作宾语little girls的补语。
2. 现在分词playing 和imitating由and并列连接,前面带了连词when,相当于省略形式的时间状语从句,两个分词作using的状语;破折号后的介词短语是using的方式状语,analogous to...是形容词短语作后置定语,修饰fashion。
译文:完全可以想象一下小姑娘在玩过家家或模仿年长女性时使用非常礼貌的敬语的情况类似于小姑娘尖声尖气扮演老师或者妈妈说话的腔调。
体坛英语资讯:Chinas Chen/Wang win womens doubles title at ITTF German Open
国际英语资讯:Canada announces stricter measures to contain COVID-19 spread
关于日本人口危机你不得不知道的几件事
由于新冠疫情,星巴克停止接受自带的杯子
国际英语资讯:Von der Leyen proposes travel restrictions to EU
国际英语资讯:Germanys Bavaria declares emergency situation effective on Tuesday
研究发现:A型血的人比O型血的人更容易感染新冠病毒
国际英语资讯:Wall Street tumbles in panic selling amid COVID-19 crisis
这五种吃法无助于提高免疫力
米歇尔50岁生日:美媒解开米歇尔5大神话
国内英语资讯:China Focus: Chinese experts share lessons from battling COVID-19
国内英语资讯:21 new confirmed cases of coronavirus infection reported on Chinese mainland
谁才是最佳雇主?
经济自由度:美国排名日益萎缩
国际英语资讯:Aussie national carrier halts all international flights, slashes jobs
体坛英语资讯:Real Madrid win derby, Valencia move up to fourth in Spain
全球疫情消息汇总:欧盟全境封锁30天 欧洲杯推迟到明年
体坛英语资讯:China secure all womens singles semifinals berths at ITTF German Open
体坛英语资讯:Ex-Real Madrid midfielder Gago suffers new injury
国际英语资讯:Italy records high coronavirus death, cure totals as officials search for more doctors
国内英语资讯:Chinese vice premier requires curbing epidemic while resuming work
国际英语资讯:Greece announces further measures to contain COVID-19
国际英语资讯:COVID-19 cases top 200,000 globally, death toll over 8,000: WHO
体坛英语资讯:Chinas Xu/Liu claim mixed doubles title at ITTF German Open
国内英语资讯:Chinese premier says China stands firmly with EU in fight against COVID-19
美国人开始用伏特加和芦荟胶自制免洗消毒液
国内英语资讯:Xi says China to send more medical experts to Italy
希拉里:自1996年起不开车
美股"熔断" 全球股市下跌
奥朗德绯闻女友起诉八卦杂志 “第一女友”发声否认被抛弃