篇章:25岁中国球迷熬夜看球不幸猝死
A Chinese football fan has reportedly died after staying up on successive nights to watch the World Cup.
据报道,一位中国球迷在连续几晚熬夜看世界杯之后猝死。
The 25-year-old man from Suzhou, near Shanghai, was found in front of his TV hours after the Netherlands beat Spain 5-1 in their first round game on Friday, which finished at around 5am Chinese time, and doctors said his death could have been caused by sleep deprivation.
猝死男子今年25岁,来自苏州。周五第一轮小组赛中荷兰队以5:1大胜西班牙队,比赛直播到北京时间凌晨五点结束。比赛结束后人们发现这名男子猝死在电视机旁,医生称这有可能是由睡眠极度匮乏导致的。
The time difference between Suzhou and Brazil is 11 hours, meaning fans have to stay up through the night to follow the World Cup, and it appears this particular enthusiast took things a little too far.
苏州和巴西的时差有11个小时,这意味着球迷为了看世界杯的直播必须通宵熬夜。但从熬夜看球猝死事件来看,球迷们似乎为这股世界杯的狂潮熬得有点过头了。
According to the Xinhua news agency, doctors said the death was related to an excessive lack of sleep, but couldn t be sure whether it was sheer exhaustion or a possible heart attack.
据新华社消息,医生称该球迷猝死和睡眠极度匮乏密切相关,但也不排除疲惫过度和心脏病突发等原因。
This is not a new problem in China, whose time zone rarely tallies with whoever is hosting the World Cup, and similar problems were reported for both the 2006 and 2010 tournaments.
在中国,因时差熬夜看直播并不是什么新鲜事,因为中国所在的时区很少会和世界杯的主办国相契合。2006年和2010年的世界杯也报道过有类似的事情发生。
上一篇: 考研英语阅读篇章世界最巨型大象惨死
下一篇: 考研英语阅读篇章大学暑假做什么
体坛英语资讯:Brazilian midfielder Dourado on Sporting Lisbon radar
爱,是欣然接受你的笨拙
川普决定暂将美驻以使馆留在特拉维夫
Antibiotic breakthrough, pizza for the homeless 抗生素研究获新突破、比萨店做慈善
论语英译:学而不思则罔
国际英语资讯:20 people injured after van hit pedestrians on London Bridge: media
美国副总统麦克·彭斯圣母大学2017毕业典礼演讲
国内英语资讯:Political advisory body holds symposium on Belt and Road building
5个方法,助你工作更留心,休息更舒畅
国内英语资讯:China, Germany agree to enhance cooperation within G20
Priming the pump?
儿童节特供:11本最伟大的英文童书
国内英语资讯:Spotlight: With Lis visit, China forges closer ties with EU
国际英语资讯:Japans lower house passes bill on Emperor Akihitos abdication
国际英语资讯:Syrias Assad says situation in Syria gets better with retreat of terror groups
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Brussels for China-EU leaders meeting
国内英语资讯:China, Germany agree to speed up talks on China-EU investment agreement, enrich bilateral ti
国际英语资讯:At least six dead, 21 injured in attack on Mexican bar
国际英语资讯:2nd LD Writethru: Four unharmed as WFP chartered cargo plane crash lands in Somalia
特朗普宣布美国退出《巴黎协定》
国际英语资讯:U.S. will withdraw from Paris Agreement: Trump
科学家说:这8个基因变异真的能给你超能力!
国内英语资讯:China stresses security, fairness ahead of college entrance exam
体坛英语资讯:Persepolis qualifies for AFC Champions League quarters
“领导人找我?打我手机” 特朗普广发私人号码为何引担忧
国内英语资讯:Air, water quality continues to improve in Beijing
美国计划2018年发射“太阳探测器”
国内英语资讯:Senior Chinese military official calls for enhanced strategic mutual trust between China, U.
体坛英语资讯:World No. 1 Ma Long opens title defence in style
国际英语资讯:Several people injured in Manila hotel gun attack