【难句】 That is surely how history will judge modern criticism of video games, which are accused of turning young people into violent criminals.
【结构分析】 本句的主句That is surely how history will judge modern criticism of video games是主系表结构,其中表语由how引导的名词性从句充当,定语从句which are accused of turning young people into violent criminals修饰先行词video games,关系代词which指代先行词video games在从句中作主语,这里使用了被动语态be accused of,在翻译时我们译成主动。
【参考译文】 对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们,历史最终也将对他们作出同样的批判。
【难句】 Management and HR groups spend a lot of time talking about engagement , which comes down to getting employees excited about the work they re doing and its contribution to the company.
【结构分析】本句的主干一目了然:Management and HR groups spend a lot of time talking about engagement ,which引导的定语从句which comes down to getting employees excited about 。修饰先行词engagement,关系代词which在从句中作主语。介词about后有两个宾语the work and its contribution,其中work的修饰语由一个省略了关系代词that/which的定语从句they re doing充当,关系代词在从句中作宾语,contribution则由后置的介词短语修饰。
【参考译文】管理和人力资源群体花费大量的时间来谈论 参与 ,激发雇员对他们的工作和为公司做贡献的兴趣。
下一篇: 考研英语阅读难句语法分析-名词性从句1
My Aim 我的目标
国内英语资讯:Timeline: Xi Jinping and Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
国际英语资讯:Iran says Pakistani nationals involved in suicide attack on guards
可口可乐又要推奇特新口味
国内英语资讯:China, U.S. kick off new round of high-level trade talks in Washington
Protecting the Wild Animals 保护野生动物
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to China-ASEAN media exchange year
国内英语资讯:Interview: China-Portugal ties advance steadily with pragmatic cooperation: Chinese ambassad
如果每天吃燕麦,你会变成这样
体坛英语资讯:Girona stun Real Madrid in Bernabeu
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Saudi state minister for foreign affairs
不消费就别来!世界各地景区用旅游税驱逐“低价值游客”
国内英语资讯:Outline development plan for Greater Bay Area brings opportunities for Hong Kong: official
国际英语资讯:UAE signs 1.3 bln USD military deals in defense fairs
体坛英语资讯:Del Potro receives Mexican Open wild card
How to Celebrate Teachers Day 如何庆祝教师节
国内英语资讯:Chinese president meets Irans parliament speaker
体坛英语资讯:Under-pressure Lewandowski walks down memory lane in Champions League
飞机的窗户和座位,原来藏着这种心机
国际英语资讯:Nearly 8,500 measles cases, 136 deaths reported in Philippines
体坛英语资讯:Manchester City owner buys Chinese club
国内英语资讯:Chinese FM urges closer ties with Caribbean countries
国际英语资讯:UN chief, Ukrainian president meet on conflict in eastern Ukraine
国际英语资讯:Clashes with Israeli soldiers in northern Gaza wound 20 Palestinians: medics
国际英语资讯:UN condemns deadly bombings in Idlib of Syria
国际英语资讯:299 mln USD sought to aid 2.3 mln people in Cameroon: UN
健康补品西芹汁
体坛英语资讯:Namibia Premier League top 8 competition kicks off
谷歌和脸书被要求公开广告投标机制
体坛英语资讯:Five-star PSG tame Montpellier 5-1 to extend margin atop Ligue 1