【难句】 That is surely how history will judge modern criticism of video games, which are accused of turning young people into violent criminals.
【结构分析】 本句的主句That is surely how history will judge modern criticism of video games是主系表结构,其中表语由how引导的名词性从句充当,定语从句which are accused of turning young people into violent criminals修饰先行词video games,关系代词which指代先行词video games在从句中作主语,这里使用了被动语态be accused of,在翻译时我们译成主动。
【参考译文】 对于当今时代那些控诉电视游戏使年轻人变成暴力罪犯的批评者们,历史最终也将对他们作出同样的批判。
【难句】 Management and HR groups spend a lot of time talking about engagement , which comes down to getting employees excited about the work they re doing and its contribution to the company.
【结构分析】本句的主干一目了然:Management and HR groups spend a lot of time talking about engagement ,which引导的定语从句which comes down to getting employees excited about 。修饰先行词engagement,关系代词which在从句中作主语。介词about后有两个宾语the work and its contribution,其中work的修饰语由一个省略了关系代词that/which的定语从句they re doing充当,关系代词在从句中作宾语,contribution则由后置的介词短语修饰。
【参考译文】管理和人力资源群体花费大量的时间来谈论 参与 ,激发雇员对他们的工作和为公司做贡献的兴趣。
下一篇: 考研英语阅读难句语法分析-名词性从句1
体坛英语资讯:Olympic champion Marin moves past He Bingjiao to reach China Open semifinals
黑龙江省大庆铁人中学2017-2018学年高二上学期期末考试英语试卷
波音CEO被解除董事长职务
体坛英语资讯:Feature: Kenyas archery champion hones her skills
国内英语资讯:Young officers, leading experts discuss global security in Beijing
钱锺书的《围城》,英译也很传神!
英文中这些奇怪的外来俗语
国内英语资讯:Huawei wins IPR infringement case over Samsung
国内英语资讯:Spotlight: China eyes stronger ties with Mekong countries
史上最著名的一场演讲:带着信仰,直击人心
“全球最热”的撒哈拉沙漠下雪了,积雪厚度近半米
体坛英语资讯:Verstappen fastest, Bottas crashes in F1 Singapore GP first practise
芬兰开了家《权游》主题酒店,权迷们激动起来!
国内英语资讯:China urges U.S. to handle Taiwan issues carefully
College和University的区别 不仅仅是学院和大学的区别那么简单!
Project、protrude 和 jut 三个表示“伸出、突出”的动词
体坛英语资讯:Flamengo eyeing Paraguay defender Gomez
体坛英语资讯:England to meet Nigeria and Costa Rica in World Cup warm-ups
国际英语资讯:U.S. troops withdrawing from Syria to western Iraq, says Pentagon chief
国内英语资讯:Xi calls for fundamental improvement of CPC political ecosystem
《王牌特工2:黄金圈》电影精讲(视频)
瑞士规定龙虾须先打昏才能下水煮 因为龙虾很怕疼
把别人吐掉的酒回收加工后二次出售,这……你敢喝吗?
喜欢用茶包泡茶喝?小心你可能喝了不少塑料
H&M摊上大事!竟是因为一件绿色卫衣?
国内英语资讯:85 contracts signed in intl trade, investment fairs in Macao
Technology of the future on show 未来科技展
国际英语资讯:Italy seizes supermarket chain worth 41 mln euros from businessman with mob ties
Deep state
好皮肤究竟怎么来?贝嫂一天的美容开销竟这么多!