长难句:The phenomenon provides a way for companies to remain globally competitive while avoiding market cycles and the growing burdens imposed by employment rules, healthcare costs and pension plans.
结构剖析:本句的主干是 The phenomenon provides a way, 后面的 for companies to remain globally competitive 修饰 a way , 作定语。while 之后的现在分词结构 avoiding market cycles and the growing burdens...作状语,其中 avoiding 的逻辑主语是前面的带两个宾语,一个是market cycles ,另一个是 the growing burdens ..., 而过去分词结构 imposed by employment rules, healthcare costs and pension plans 又作 the growing burdens的定语。
核心词汇:phenomenom 现象
impose 强加,征税
globally 在全球,就全球而言
pension 养老金,年金
market cycle 市场周期
参考译文: 这一现象给公司提供了一种方式,使它们既能够保持全球竞争力,又能避免市场周期与就业法规、医疗成本和养老金方案等造成的不断加重的负担。
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之夹叙夹议文:创新押题(含解析)
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之夹叙夹议文:名校模拟(含解析)
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之记叙文:创新押题(含解析)
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍短文改错:名校模拟(含解析)
邓肯退役亲笔信
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之记叙文:命题趋势(含解析)
研究显示 瑜伽可以在高血压前期降低血压
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之夹叙夹议文:考纲分析(含解析)
国际英语资讯:Yearender: Manila ushers in new era of Sino-Philippine relations under Duterte as China exten
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍短文改错:体验真题(含解析)
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍短文改错:创新押题(含解析)
联合国人权事务高级专员扎伊德•拉阿德•侯赛因2016年人权日致辞
国内英语资讯:Yearender-Commentary: China economy skeptics should rethink their betting
国内英语资讯:China, Norway agree on normalization of ties
小扎新管家“贾维斯”亮相 巨星弗里曼为其配音(视频)
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍完形填空之记叙文:名校模拟(含解析)
潘基文秘书长2016年世界土壤日致辞
国内英语资讯:China supports UN sending observers to Syrias Aleppo
国内英语资讯:China, Britain to hold strategic dialogue
2017届高考英语二轮复习大题冲关秘籍短文改错:解题策略(含解析)