长难句:Comparisons were drawn between the development of television in the 20th century and the diffusion of printing in the 15th and 16th centuries.
结构剖析:本句的主干是 Comparisons were drawn between ... and ..., 难点在于使用了被动语态,理解时可以转换成主动语态: People drew comparisons between ... and ... (人们对.... 与.... 进行了一些比较)。
核心词汇: comparison 比较
diffusion 传播;扩散
参考译文:人们对20世纪电视业的发展与15、16世纪印刷术的传播进行了一些比较。
2019上半年CATTI笔译三级真题(汉译英)
波音公司计划研发“太空出租车”
体坛英语资讯:Israels Maccabi Haifa beat Slovenias NS Mura 2-0 in Europa League
史蒂夫•乔布斯临终前的最后一句话:“OH WOW”
让人嗔目结舌的40幅幽默平面广告(上)
八月出生孩子学习成绩较差 易成问题少年
MoMA的变革与新生
体坛英语资讯:Djokovic beats Agut to reach Wimbledon final
体坛英语资讯:Alegria advance to AFCON semis after beating Cote dIvoire on penalties
让爱情持久弥新的7个小秘密