长难句:The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.
结构剖析:本句的主干是 The government is to ban payments, 介词结构 to witnesses 和 by newspapers...都作后置定语,修饰 payments; 现在分词结构 seeking to buy up people...作 newspapers 的后置定语,相当于 which seek to buy up people..., 其中过去分词结构 involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West 又作 people 的定语,相当于 who are involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West. 本句的难点在于后置修饰语偏长。
核心词汇: ban 禁止
involved in 卷入,涉及
witness 证人;v.见证
prominent 突出的,杰出的
trial 审判;试验
参考译文:政府要禁止报界付费给证人,因为报界试图收买诸如露丝玛丽.韦斯特这类要案中涉及的证人.
上一篇: 考研英语长难句:一句句突破长难句(01)
不舍爱宠离去?不如把骨灰做成玻璃纪念品
体坛英语资讯:Monaco win relegation battle, PSG welcome trophy with four-goal rout
体坛英语资讯:China finish 6th at Montreux Volleyball Masters
国内英语资讯:Chinese vice premier arrives in Washington for 11th round of China-U.S. trade consultations
体坛英语资讯:Poland to invest in football innovation
体坛英语资讯:Valverde: Barca not obliged to win Champions League, but it is a dream
国内英语资讯:Foreign businesses remain optimistic of investment in China: FM
体坛英语资讯:China win 2 golds on day 1 of FINA diving World Series in London
国际英语资讯:Putin says Russia to continue boosting defense potential
体坛英语资讯:Paul Bitok to step down as Rwanda volleyball coach
国内英语资讯:Efforts needed to make military ties stabilizer for China-U.S. relationship: spokesperson
国内英语资讯:Senior official stresses responsibilities to maintain stability in border areas
地球未来很“凄惨”?100万个物种正遭受灭绝威胁
国内英语资讯:2019 China Brand Day marked in Shanghai
国际英语资讯:Top DPRK leader guides strike drill on western front: KCNA
国内英语资讯:Premier Li underlines tax cuts to benefit enterprises, boost market vitality
国际英语资讯:Japans IHI plans to beef up product safety after faulty jet engine inspections
国内英语资讯:Top political advisor meets with media representatives across Taiwan Strait
国内英语资讯:China to step up efforts to cut overcapacity in 2019
国内英语资讯:Commentary: U.S. move on Taiwan question puts China-U.S. ties in jeopardy
一株垂垂老矣的常青藤
国际英语资讯:Palestinian FM condemns Israeli settlements
体坛英语资讯:Bayern roll 5-1 over Frankfurt to clinch their 7th successive Bundesliga title
国内英语资讯:Vice premier stresses quality nursing services
国际英语资讯:Indias Modi to hold bilateral meetings with visiting leaders after swearing-in
体坛英语资讯:Guangzhous Talisca out for at least three weeks
我的朋友黛西
体坛英语资讯:Chile to play Haiti in Copa America warmup
国际英语资讯:Qualcomm teams up with Chinas Lenovo to unveil first 5G PC
国内英语资讯:Chinas 2nd Import Expo attracts over 250 Fortune 500 companies, industry leaders