请先看下面这道题:
We were two hours late that day, which was due to the ______.
A. crowded traffic B. crowded traffics
C. busy traffic D. busy traffics
【陷阱】容易误选A,因为许多同学将汉语中的拥挤的交通直译为 crowded traffic(s);由于 traffic 不可数,排除含 traffics 的选项,所以许多考生便选定答案A。
【分析】其实,此题的最佳答案是C,因为英语的 traffic 习惯上不用 crowded 修饰,而用 busy 或 heavy 修饰,以说明交通的拥挤。类似这样的在修饰语方面需特别注意的还有:
(1) 汉语的绿茶说成英语是green tea,但相应的红茶却是black tea 而不是 red tea。
(2) 可说thick soup(浓汤),但不说thick coffee (tea);要表示浓咖啡(茶),可用strong coffee (tea)。
(3) 可说thin soup(稀汤),但不说thin coffee (tea);要表示淡咖啡(茶),可用weak coffee (tea)。
国内英语资讯:Chinese inactivated COVID-19 vaccine starts phase-3 clinical trials in Argentina
谁的本领大
Good book companion I grow up
童年
娱乐英语资讯:Daily China box office sales hit 200 mln yuan
娱乐英语资讯:China launches 5-year archaeology project on earliest dynasty
德国将立法规定一天遛狗两次 引发热议
应对疫情冲击 日本新干线乘客海鲜一起运
旅美大熊猫可能怀孕,美网友高兴坏了:我们太需要这个好消息了
研究:轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险