汉语可说感谢某人做某事,但英语习惯上不能说 thank sb to do sth,而说thank sb for doing sth)。如:
■感谢你的邀请。
误:Thank you to invite me.
正:Thank you for inviting me.
■你帮了我们这么大忙我不知道怎么谢你才好。
误:I cant thank you enough to do so much for us.
正:I cant thank you enough for doing so much for us.
Japan deploys interceptors for launch
Iran mulls venues for nuclear talks
China-New Zealand relationship 'best ever'
Book deal opens new chapter in nation's cultural exchange
A more travel-friendly globe awaits Chinese
Coca-Cola opens biggest bottling plant in China
Fake monks busted by Buddhist students
US urged to stop meddling over Tibet
British PM under pressure in selling access row
UN's Ban pushes Annan Syria plan
Police detain 21 in alleged coal mine cover up
Time's 100 most influential list includes Chinese
Korean-American Kim to lead World Bank
Norway killer refuses to recognize court
Tougher penalties required against illegal food additives
Pandas show interest, but fail to mate at zoo
Afghan Taliban say US must rebuild trust
Pulitzers for AFP, news websites
Authorities continue crackdown on rumors
Yogurt and jelly makers worry about blogs' effects
Parents of slain Florida teen criticize info leaks
Ultrasound gender test gang busted in Hubei
Shanghai job fair offers expats a foot in the door
Romney in control after Santorum bows out
Students caught betting on sports
ROK: DPRK's rocket launch seems to have failed
Netizens go to court over 1 yuan trips
China gets serious about seatbelt use
Satellite fueled up for launch
Obama's incumbency vs Romney's hurdles