汉语可说安排某人做某事,但英语习惯上不能说 arrange sb to do sth, 若语义上需要这类结构,可在arrange 后加介词 for或换成从句。如:
■我已安排他去参加会议。
误:Ive arranged him to attend the meeting.
正:Ive arranged for him to attend the meeting.
正:Ive arranged that he (should) attend the meeting.
■我们安排好任何时候需要他就让他来。
误:We arranged him to come whenever needed.
正:We arranged for him to come whenever needed.
正:We arranged that he should come whenever needed.
体坛英语资讯:Raptors continue defensive struggles in loss to Magic
国际英语资讯:Egypt opens Gaza crossing for 1st time this year
国内英语资讯:Feature: Canadian PM attends Chinese New Year celebration in Vancouver
国际英语资讯:U.S. Western allies reject Trumps travel ban
体坛英语资讯:Dutch top three unchanged after 20th match round
国内英语资讯:Chinas county-level areas all covered by fire service
白宫:川普有多种办法让墨西哥为边界墙出钱
体坛英语资讯:Spanish football league plans to adopt video referees in 2018
体坛英语资讯:Mainz sign Stoke Citys Bojan on loan
国际英语资讯:Death toll from flu rises to 26 in Greece
体坛英语资讯:Robinho suffers broken bone in back
国内英语资讯:China to expand environmental inspections
国际英语资讯:Swedish, German leaders slam U.S. travel ban
国际英语资讯:Nasdaq special opening bell celebrates Chinese New Year
关于时尚的7个误区:看完你能时尚一整年!
你见过哪些让你萌化的夫妻瞬间?
国内英语资讯:Beijingers buy less fireworks over pollution concerns
美文赏析:我没有见过他,他也没有见过我
美文赏析:即使囊中羞涩,也要倾尽全力
国内英语资讯:Across China: China aviation staff ensure smooth ride for travellers during Spring Festival
娱乐英语资讯:China rewrites single-day box office record
这发明逆天!从此女人包里又要多一化妆品
2016最棒的10本科幻小说:总有一本你会爱
过年剩菜剩饭多 怎么处理不浪费?
国际英语资讯:Frances Hamon, Valls compete for ticket to join presidential race
超级自行车
体坛英语资讯:Nadal pulls out of Davis Cup
女性选内衣常见的10个误区:你中了几个?
国内英语资讯: Mexico seeks to bolster ties with China, attract investment
全球变暖会让人进化成啥样子?看到图我惊呆了