汉语可说害怕某人做某事,但英语习惯上不说 fear sb to do sth。如:
■我怕他会拒绝我们。
误:I fear him to refuse us.
正:I fear that he will refuse us.
■我怕她一个人去。
误:I fear her to go alone.
正:I fear that she will go alone.
■我怕你们挨饿。
误:I fear you to go hungry.
正:I fear that you will go hungry.
70 Chinese arrested in Nigeria freed
Tough stance proposed against driving, drugs
Egypt's army says it will hand over power
Credit rating stays despite slowdown
网络流行语翻译大全:卖萌小清新英文逐个说
Flame for London Games lit in Greece
A new frontier for China
China to start issuing e-passports to better protect personal data
Foreigners receiving more legal support
Lady Gaga cancels Indonesia show
US apologizes for discriminatory laws
Suspect oil found in Yunnan
The big, hot belching of dinosaurs
UN report sounds alarm to clean up oceans
45 feared dead in Russian jet crash
Deep-sea rig starts drilling
'New' name for island sparks fury
Afghan killings suspect remembers little: Lawyer
从“坑爹”说起
Tourists may get 3-day visit window
Calls for anti-China protests will worsen island impasse
Hu congratulates Putin
Muslim Brotherhood's success in Egypt polls masks setback
Greeks clean up after riots against austerity vote
Twisters leave at least one dead in Japan
Li calls for closer ties with Australia
Alien species a growing menace: experts
Yao now stretches his considerable reach into book world
Public bike rental wheels into Beijing
HK students aim for mainland universities