January 16th sixteen
How do I love thee (by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861))
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
译文:我是怎样的爱你?(伊丽莎白·勃朗宁)
我是怎样的爱你?诉不尽万语千言:
我爱你的程度是那样地高深和广远,
恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉,
去探索人生的奥妙,和神灵的恩典。
无论是白昼还是夜晚,我爱你不息,
像我每日必需的摄生食物不能间断。
我纯洁地爱你,不为奉承吹捧迷惑,
我勇敢地爱你,如同为正义而奋争!
爱你,以昔日的剧痛和童年的忠诚,
爱你,以眼泪、笑声及全部的生命。
要是没有你,我的心就失去了圣贤,
要是没有你,我的心就失去了激情。
假如上帝愿意,请为我作主和见证:
在我死后,我必将爱你更深,更深!
(编辑:何佩琦)
上一篇: 英语名篇名段背诵精华58
下一篇: 关于感恩节的英语演讲稿
名著“必读”还是“选读”
中学生要不要读名著
天上的星星
中学生该不该看武侠小说
国内英语资讯:China sees sharp increase of registered import, export enterprises in March
国际英语资讯:Over 46,000 arrested in Sri Lanka for violating curfew
中学生打工利弊谈
国际英语资讯:Israels daily new COVID-19 cases drop to 23, lowest since March 15
谈中学生出国留学之利与弊
体坛英语资讯:Chinas national shooting team boosts endurance, will power through hiking program
合理运用惩罚
国内英语资讯:False U.S. accusations against China expose its own human rights problems: Peoples Daily c
出国留学要自强
国内英语资讯:Chinese mainland reports no new domestically transmitted COVID-19 cases
中学生打工利弊谈
国内英语资讯:Xi Focus: Xi extends greetings to young Chinese ahead of Youth Day
国际英语资讯:Turkey reports 1,670 new COVID-19 cases, totaling 126,045
体坛英语资讯:Polish soccer league Ekstraklasa suspended due to coronavirus outbreak
中学生出国留学利弊几何
国内英语资讯:Nominal income of Chinas impoverished rural residents rises
“一次疫情,两种战斗”,留英女孩走上伦敦街头,向歧视说不!
国际英语资讯:Trudeau announces funding for virtual health care, antibody research against COVID-19
中学生打工利弊谈
中学生课外时间应多读名著
武侠小说不宜读
国内英语资讯:Commentary: Bannon, a bane to global pandemic fight
国际英语资讯:Indian PM holds key meeting to spur economic growth
国内英语资讯:Lawsuits demanding Chinas compensation for coronavirus damages totally absurd, experts say
人类会自己毁灭地球吗?
国际英语资讯:Feature: Public hospital in Istanbul achieves success in fighting COVID-19