January 16th sixteen
How do I love thee (by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861))
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
译文:我是怎样的爱你?(伊丽莎白·勃朗宁)
我是怎样的爱你?诉不尽万语千言:
我爱你的程度是那样地高深和广远,
恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉,
去探索人生的奥妙,和神灵的恩典。
无论是白昼还是夜晚,我爱你不息,
像我每日必需的摄生食物不能间断。
我纯洁地爱你,不为奉承吹捧迷惑,
我勇敢地爱你,如同为正义而奋争!
爱你,以昔日的剧痛和童年的忠诚,
爱你,以眼泪、笑声及全部的生命。
要是没有你,我的心就失去了圣贤,
要是没有你,我的心就失去了激情。
假如上帝愿意,请为我作主和见证:
在我死后,我必将爱你更深,更深!
(编辑:何佩琦)
上一篇: 英语名篇名段背诵精华58
下一篇: 关于感恩节的英语演讲稿
奥斯卡颁奖礼面临收视滑坡
国内英语资讯:Top procuratorate stresses stronger action on crimes against women, children
英1/3父母蜗居 1/4孩子无单独卧室
国际英语资讯:Spotlight: Tensions escalate in Libya as east-based army says it has taken Sirte
体坛英语资讯:Palmeiras sack coach Menezes after third straight loss
治疗宿醉的7个科学方法
国际英语资讯:Kenyan police pursue al-Shabab leader after killing of 4 in border region
体坛英语资讯:Late Messi goal keeps Barca top as Real Madrid pile on the pressure
国际英语资讯:S.Koreas Moon offers DPRK broader inter-Korean cooperation
体坛英语资讯:Roundup: Good weekend for Liverpool in Premier League
美国“办假证”泛滥 260美元可买假绿卡
大疆又申请新专利,这回是地上跑的无人机
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses full preparation for 7th census
体坛英语资讯:Messi makes record of winning sixth Ballon dOr
想成为自己希望中的那个人,永远都不晚
国际英语资讯:Pentagon denies reports on U.S. pullback from Iraq
习近平亚洲之行热词回顾
体坛英语资讯:My evolution has just started, says WBA title holder Xu Can
Physical Punishment 体罚
国内英语资讯:Audience satisfaction with Chinese films reaches 5-year high: survey
Happy Weekend 愉快的周末
国内英语资讯:Feature: Chinese company helps poverty alleviation in Sri Lanka
国内英语资讯:China to strengthen tax and fee cut efforts in 2020
为了环保,金球奖晚宴首推全素食、红毯还要重复利用
国际英语资讯:Putin visits Damascus, meets Syrian president
国内英语资讯:China successfully launches new communication technology experiment satellite
体坛英语资讯:Ding reaches third round at snooker UK Championships
国际英语资讯:Iran launches missiles at U.S. airbase in Iraq in retaliation for killing of commander
国内英语资讯:China to up support for innovative literary, artistic groups
国内英语资讯:China, Laos to enhance cooperation, boost ties