This last rose of summer夏日最后的玫瑰
Left blooming alone;独自绽放着;
All her lovely companions所有昔日动人的同伴
Are faded and gone;都已凋落残逝;
No flower of her kindred,身旁没有同类的花朵,
No rose-bud is nigh,没有半个玫瑰苞,
to reflect back her blushes,映衬她的红润,
Or give sigh for sigh.分担她的忧愁。
I’ll not leave thee, thou lone one!我不会离开弧零零的妳!
To pine on the stem;让妳单独地憔悴;
Since the lovely are sleeping,既然美丽的同伴都已入眠,
Go, sleep thou with them.去吧!妳也和她们一起躺着。
thus kindly I scatter为此,我好心在散放
Thy leaves o’er the bed妳的丽叶在花床上
Where thy mates of the garden那儿,也是妳花园的同伴
Lie scentless and dead.无声无息躺着的地方。
Soon may I follow,不久我也可能追随我朋友而去,
When friendships decay,当友谊渐逝,
And from Love’s shining circle像从灿烂之爱情圈中
The gems drop away.掉落的宝石。
When true hearts lie withered,当忠诚的友人远去,
And fond ones are flown,所爱的人飞走,
O! who would inhabit啊!谁还愿留在
This bleak world alone?这荒冷的世上独自凄凉?
上一篇: 生活哲理:生活就像自助餐 需要自己去追求
双语阅读:金钱不能买到幸福?那是你不会买
My View on University Ranking 关于大学排名
双语阅读:My View on Cohabitation of University Student 大学生同居之我见
体坛英语资讯:Former Judo Olympic champion Xian Dongmei recognized by Judo Hall of Fame
怎样和异性搭讪才不尴尬?
体坛英语资讯:Ronaldo return ends in early red card
双语阅读:Clean Your Plate Campaign 光盘行动
国际英语资讯:U.S. Navy commissions new attack submarine U.S.S. Indiana
你见过最奇葩的密码是什么?
研究表明 学龄前儿童接触联网设备的人数有所增加
Learning From Mistakes 从错误中学习
双语阅读:H&M利润竟然大幅度下降!这是什么情况?
国际英语资讯:Japan, U.S. exchange views ahead of Pompeos visit to Pyongyang
体坛英语资讯:Olympiacos tie Real Betis 0-0 in Europa League
The Negative Effect of Television on Children 电视对儿童的不良影响
双语阅读:On blood Donation 论献血
体坛英语资讯:Rafael Nadal pulls out of Asian leg of ATP Tour
双语阅读:Dare to Help? 还敢热心助人吗?
有什么行之有效的学习习惯?
班克西画作在拍卖成交时刻“自毁” 惊呆众人 班克西:我干的
The Importance of Learning History 学习历史的重要性
My Elder Sister 我的姐姐
双语阅读:44岁拾荒者大姐自学英语走红网络
双语阅读:世界最贵的高跟鞋亮相迪拜,售价1.2亿!
国内英语资讯:China Focus: Shanghai gears up for countrys first import expo
The popularity of Civil Servant 公务员热
On Attending CET-4 and CET-6 Repeatedly 关于多次参加大学英语四、六级
国内英语资讯:Another 25 counties in Tibet shake off poverty
体坛英语资讯:3,400 Vietnamese, foreigners to attend mountain marathon
Will Online Shopping Replace Traditional Shopping 网购能否代替传统购物方式