绿柚子是一首英国民谣,在伊丽莎白女王时代就已经已广为流传,相传是英皇亨利八世所作。这首民谣的旋律非常古典而优雅,是一首描写对爱情感到忧伤的歌曲,但它受到世人喜爱的层面却不仅仅局限在爱情的领域,因此后来出现了众多版本。
袖底风· 绿袖
译者:莲波
我思断肠,伊人不臧。 Alas my love, you do me wrong
弃我远去,抑郁难当。 To cast me off discourteously
我心相属,日久月长。 I have loved you all so long
与卿相依,地老天荒。 Delighting in your company
绿袖招兮,我心欢朗。 Greensleeves was all my joy
绿袖飘兮,我心痴狂。 Greensleeves was my delight
绿袖摇兮,我心流光。 Greensleeves was my heart of gold
绿袖永兮,非我新娘。 And who but my Lady Greensleeves
我即相偎,柔荑纤香。 I have been ready at your hand
我自相许,舍身何妨。 To grant whatever you would crave
欲求永年,此生归偿。 I have both waged life and land
回首欢爱,四顾茫茫。 Your love and good will for to have
伊人隔尘,我亦无望。 Thou couldst desire no earthly thing
彼端箜篌,渐疏渐响。 But still thou hadst it readily
人既永绝,心自飘霜。 Thy music still to play and sing
斥欢斥爱,绿袖无常。 And yet thou wouldst not love me
绿袖去矣,付与流觞。 Greensleeves now farewell adieu
我燃心香,寄语上苍。 God I pray to prosper thee
我心犹炽,不灭不伤。 For I am still thy lover true
伫立垅间,待伊归乡。 Come once again and love me
(编辑:薛琳)
上一篇: 英语美文:有良师乃人生之幸(双语)
下一篇: 精选英语美文阅读:生活的涟漪
国内英语资讯:Hubei receives over 1.86 billion USD of donations amid epidemic
国际英语资讯:Broader military escalation devastating for civilians in NW Syria: UN political affairs chie
国际英语资讯:Italys confirmed coronavirus cases exceed 1,000
十块钱而已 被追了一个星期 又惊又暖!
国内英语资讯:Chinese, Cuban presidents discuss COVID-19 epidemic, bilateral ties over phone
国际英语资讯:COVID-19 cases in Germany rises, intl travel trade fair canceled
国内英语资讯:China promotes online vocational skills training
体坛英语资讯:Hong Kongs Lee beats Chinese star Shi for mens singles semis
国内英语资讯:Vice premier stresses role of medics sent to Hubei in anti-virus battle
国内英语资讯:China striving to meet medical needs of non-coronavirus patients in epicenter
国际英语资讯:First U.S. coronavirus death confirmed in Washington state
国内英语资讯:China boosts 350 mln tonnes of man-made precipitation to lower risks of forest fires, ease d
体坛英语资讯:Cruyff: Ecuador playing to win Copa America
国内英语资讯:China ramps up efforts to help small businesses tide over tough time
NASA公布的南极最新照片,在以肉眼可见的速度融化
国内英语资讯:Chinas 1st batch of coronavirus medical supplies arrives in Iran: ambassador
体坛英语资讯:Preview: Setien debut, Real Madrid vs Sevilla highlight in Spain this weekend
体坛英语资讯:Determined Klinsmann facing his dark past
国际英语资讯:Turkey says over 80,000 illegal migrants cross into Europe
国内英语资讯:Vice premier stresses scientific research in advancing epidemic prevention, treatment
在国外要慎用的8个英语单词[1]
国际英语资讯:U.S., coalition forces to withdraw from Afghanistan in 14 months: joint declaration
国内英语资讯:China, UK to go through epidemic of COVID-19 with stronger mutual trust: ambassador
国际英语资讯:China committed to international cooperation against coronavirus: diplomat
国际英语资讯:U.S.-sponsored talks on Nile dam bring no deal
The Happy Moment 快乐时刻
体坛英语资讯:Young joins Inter Milan
体坛英语资讯:Xavi explains reasons for turning down Barca job
国内英语资讯:Over 1,000 patients discharged from Wuhans largest temporary hospital
麦当劳推出香薰蜡烛!但这个香型你可能会怕