My grandfather took me to the fish pond on the farm when I was about seven, and he told me to throw a stone into the water. He told me to watch the circles created by the stone. Then he asked me to think of myself as that stone.
在我七岁那年,我的祖父来到田边的一个池塘。他让我丢一颗石子到水中,并嘱咐我仔细观察石子所激起的水波纹。然后他叫我把自己想象成那颗石子。
"You may create lots of splashes in your life, but the waves that come from those splashes will disturb the peace of all your fellow creatures," he said.
他说:“在生命的水面上,你也许能激起许多波纹,而你所激起的波纹也会打破别人的平静,
"Remember that you are responsible for what you put in your circle and that circle will also touch many other circles."
“要谨记,对你所激起的波纹中所包含的东西负责,因为这些东西会接触、影响到别人的波纹。
"You will need to live in a way that allows the good that comes from your circle to send the peace of that goodness to others. The splash that comes from anger or jealousy will send those feelings to other circles. You are responsible for both."
“你应当努力使自己波纹中的平和宁静传播给他人。当然,如果你的波纹中携带有愤怒、嫉妒,别人也会受到你的影响,因此,你要对它们负责。
That was the first time I realized that each person creates the inner peace or discord that flows out into the world. We cannot create world peace if we are riddled with inner conflict, hatred, doubt, or anger.
这是我第一次了解到,每个人心中的平和抑或不和,都会传播给整个世界。如果我们自己内心都被冲突、仇恨、疑虑或者愤怒所纠缠,自然就不能给世界带来平和宁静。
We radiate the feelings and thoughts that we hold inside, whether we speak them or not. Whatever is splashing around inside of us is spilling out into the world, creating beauty or discord with all other circles of life.
无论我们是否说出心中的感觉和思绪,我们都在向外界传播它们。无论我们内心激起的是何种波纹,它们都会被传向他人,与别人的生命波纹共同激起美丽,抑或是不和谐。
(编辑:薛琳)
上一篇: 精选英语美文阅读:英国民谣《绿袖子》
下一篇: 英语晨读:思考生活
2017届高考英语一轮复习随堂演练:选修8 Unit 3(新人教版含解析)
Cheers and toast 两个庆祝场合常听到的单词
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题2 冠词(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第3部分 专题4 特殊句式(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第1部分 附录1 动词和动词短语(新人教版)
江苏一公交公司员工发工资拎回一袋硬币
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 2 Period Two(外研版必修1)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 1 Period One(外研版必修1)
Brexit and new pound coin 英国“脱欧”后进程、新版1英镑硬币
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第3部分 专题3 并列句和状语从句(新人教版)
Promote,press ahead 和 strive for 三个表达的运用
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 2 Period Three(外研版必修1)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 1 Period Three(外研版必修1)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 5 Period Three(外研版必修1)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题3 代词(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题1 名词(新人教版)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 3 Period One(外研版必修1)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 4 Period Three(外研版必修1)
2017届高考英语一轮复习随堂演练:选修8 Unit 2(新人教版含解析)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 4 Period Two(外研版必修1)
'New' wave-like cloud finally wins official recognition “新”型波浪状云首次被列入官方图集
2017届高考英语一轮复习课件:BOOK1 Unit3《Celebration》(北师大版)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 2 Period One(外研版必修1)
2017届高考英语一轮单元复习学案:BOOK4 Unit11《The Media》(北师大版含解析)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题4 介词和介词短语(新人教版)
2017届高考英语一轮复习课件:BOOK5 Unit14《Careers》(北师大版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第1部分 专题3 情态动词和虚拟语气(新人教版)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 3 Period Two(外研版必修1)
2016-2017届高考英语一轮配套复习课件:Module 5 Period Two(外研版必修1)
2017届高考英语一轮复习考点规范练:1 必修1 Module 1(外研版含解析)