编辑点评： 本文为大家准备的是GRE历年真题关键句子的译文，大家可以利用真题的句子来进行翻译练习，查看译文，看看自己理解的问题出在哪里。
以下就是GRE历年真题关键句子的译文，大家来看看自己对于真题的句子的理解是否到位和正确。
41、对于针对美国黑人的种族歧视，他的理论相对成立得较好，但是他将种族偏见如此定义： 在某一特定区域内的种族竞争中被普遍接受的一个种族所受到的基于种族的负面偏见。 可以看作也包含有对象加州的中国人以及中世纪的犹太人等少数民族的敌视。
42、加特曼确凿地说明黑人家庭的稳定鼓励了黑人文化遗产的传递和维护，这些遗产包括从一代传到另一代的民间传说，音乐，和宗教表述，这些遗产使非洲和美洲的奴隶们特色显著。
43、即使社会系统的民间知识中像挣钱，花费，组织，婚嫁，政治活动的参与，以及战斗等等，都与从社会科学中衍生出来更加精细的社会系统描述相差不多，尽管它是建立在一个不太完善的个人经验上的模型。
44、有几项措施可以采取，其中主要的是要所有宣布以保护动物利益为目标的组织都明确宣布他们对于人类所受到的暴力袭击表决坚定的立场、
45、用其他方式来展示神经类型的细微差别也是可能的，然而，要证明脉冲质量和传导受到这些差别的影响还缺乏证据，看起来这些差别影响的是神经单元的发展形成方式。
46、根据这一理论，不是由感觉神经脉冲的质量来决定他们产生的各种神经感觉的，而是由他们被发射到大脑的哪一部位来决定的，对这一观点是有证据的。
47、磨擦的结果是，在叶面上服从正态分布的地方就会产生两种分布方式，顶点上主要是小块，其他的地方是小块，其他的地方是大块的地方。
48、圣经没有告诉我们罗马的数据统计者们怎样达到我们今天的经济预测的可靠性的，我们进一步思考的话，其中的意见上有很大的不同。
49、在英国进行的一项调查证实经常接受X光照射的脊椎关节炎患者癌症的百分比高得不正常。
50、然而，穿过太空的港湾，那里的意识对于我们的来说就像我们的意识比动物的意识一样，冷酷广博而无情的智慧，用嫉妒的眼睛看作地球，慢慢地肯定会制定针对我们的计划。
以上是历年GRE真题考试阅读41-50的译文。
Crash course 速成课
Antibiotics and escalator etiquette 美国人过多使用抗生素，伦敦地铁扶梯礼仪
In the blink of an eye 一眨眼之间
Clean up your act 改邪归正
Going forward 从今往后
To fall at the first hurdle 跌倒在第一关
A bitter pill to swallow 不得不吞的苦药
The university of life 生活经历
Alligator takes boy and Tate Modern extension 鳄鱼拖走小男孩，泰特现代美术馆扩建完工
Cyclists make Olympic history, 400-year-old shark 英国自行车运动员创英奥运历史，400岁格陵兰鲨鱼
World's longest tunnel and a strange kind of race 世界最长铁路隧道，扛羊毛袋比赛
Canada wildfire and NASA discovery 加拿大林火，美国国家航空航天局发现系外行星
There's method to my madness 我有一个不合常理的办法
White / blue-collar worker 白领，蓝领
Cyborg beetle and the teenage brain 半机械甲虫，青少年脑部发育
California wildfires and cloned animals 加利福尼亚州野火，克隆动物衰老过程正常
The last/final straw 忍无可忍，使人最终崩溃的一击
The cost of protecting the environment, Juno space probe 保护环境付出的代价，“朱诺”木星探测器
Test the water 试探，摸底
To make a mountain out of a molehill 小题大做
Pain in the neck 令人讨厌的事情或人
A recipe for disaster 后患无穷
Chelsea doctor and surfing in Australia 切尔西队医与球队和解，澳大利亚冲浪
Earth-like planet, Pink cockatoo dies at 83 类地行星，83岁风头鹦鹉逝世
India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全，英国在校生学习成绩下降
It takes two to tango 一个巴掌拍不响
To turn something upside down 把……翻个底朝天
To lie through your teeth 睁眼说瞎话
It's on the cards 这件事十有八九会发生
IOC on Russian doping and hot June 奥委会就涉俄兴奋剂事件报告进展，六月高温破纪录