《山居秋暝》
王维
空山新雨后,
天气晚来秋。
明月松间照,
清泉石上流。
竹喧归浣女,
莲动下渔舟。
随意春芳歇,
王孙自可留。
Dusk Mountain in Autumn Seen in Front of My Abode
by Wang Wei
More tranquil the verdant mountain becomes after the rain
The sense of Autumn's arrival grows stronger as wind blows
The bright moon scatters among numerous pines its shiny glow
A clear stream murmurs over pebbles as downward it flows
Washing maids return, fits of laughter heard from the bamboo grove
Lotus leaves float because fishermen are paddling the boat
The fragrance of spring has gone long before although
Yet I'm still lost and anticipating a long-term show
Reference Paraphrase in Modern Chinese
一阵新雨过后,青山翠谷越发显得静幽,夜幕降临,凉风习习,更令人感到秋意浓厚。明亮的月光照映着松林,泉水从石上潺潺流过。竹林中传来阵阵欢声笑语,原来是洗衣少女们归来,莲叶浮动,那是顺流而下的渔舟。尽管那春天的芬芳早已逝去,我陶醉在这美妙的秋色中,依然向往长留。
The translated version is not the absolute reflection of the Chinese meaning of the poem. To me, it is more like profound reading and interpretation, which is more favored by westerners whom the translation is done for. Therefore, I would prefer to make my translation more like an understandable English poem rather than a piece of typically poetic and abstruse Chinese writing.
(编辑:薛琳)
上一篇: 英语晨读:潘多拉
下一篇: 英语名篇名段背诵精华27
每日一词∣医保基金监管制度体系 supervision system for the healthcare security fund
新冠肺炎痊愈后会出现疲劳感?科学家正在调查中
当下中国教育 Present Chinese Education
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses braving challenges in fighting floods to ensure safety of peoples li
全球最具价值品牌发布
每日一词∣脱贫攻坚普查 poverty relief census
我国三年将投资约1.29万亿元推进150项重大水利工程建设
In the cards的意思难道是“在纸牌中”?
Qixi Festival 七夕节
Operating Examination 机试
真是倾盆大雨呀!
Be Grateful to My Mother 感谢妈妈
Military Training Is Necessary 军训是必要的
国内英语资讯:China raises flood response to second-highest level
研究:新冠病毒抗体可能在数月内消失
国内英语资讯:Xi Focus-Quotable Quotes: Xi Jinping on protecting and utilizing the ocean
瑞幸咖啡被正式停牌了
哈佛允许部分学生秋季到校 要求每三天测一次新冠病毒
美文赏析:无论什么年龄 都要乘风破浪
每日资讯播报(July 6)
The Big Potential Market 巨大的潜在市场
The Big Apple 大苹果
My View on the Property Agreement Before Marriage 我对婚前财产协议的看法
The Results of Golden Globes 金球奖结果
About Study 关于学习
My Experience During My Internship 我的实习经验
The Globalization of Tennis 网球的全球化
每日资讯播报(July 7)
Christmas Day 圣诞节
The Use of Credit Card 信用卡的使用