首先要说的是,在阅读教学的研究当中,语言学家们发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到我们对全文任何观点的理解的。基于这一点,我们大家大可不必因为遇到了几个我们完全没见过的奇形怪状的单词而感到头痛和挣扎。因为它们不足以对我们理解文章产生影响。
但同时,我们在阅读文章的过程中也常常会碰到这样的一种单词,那就是专有名词,尤其是涉及全文主题的专有名词,难道我们就必须一一认识它?答案显然是否定的。什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。
假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根 能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过以上的分析,想必大家已经非常清楚地认识到,过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以一个专有名词和他的中文释义对我们来说是没有任何意义的,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
最后很多人都说我们可以从上下文中猜出单词的释义,难道真的是这样么? 笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的只是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。于是以后当我们遇到不认识的单词,我们可以再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的只是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。
上一篇: GRE阅读文章的略读技巧
下一篇: GRE阅读高分技巧综合整理
国际英语资讯:Estonian PM meets with U.S. VP on EU-US cooperation
国内英语资讯:China kicks off first-ever Army Day parade
国际英语资讯:Iran parliament adopts motion to reciprocate U.S. sanctions
提高学习效率 国外大学最流行的5种笔记法
猜猜看,埃菲尔铁塔亮灯每天要“烧”掉多少钱
国内英语资讯:China Focus: Xi reviews parade in field for first time
国内英语资讯:Troops ready for Chinas Army Day parade
学一门新语言能改变大脑,让你变得更聪明
河南省周口市2016-2017学年高二下学期期末考试英语试卷
体坛英语资讯:Ferraris Vettel wins third practice session at Hungarian F1 Grand Prix
藏书太多 江苏一家三口甲醛中毒
尼古拉斯•凯奇穿哈萨克服饰照片被玩坏(组图)
国内英语资讯:Typhoon Nesat makes landfall in southeast China
《孤独星球》2017年亚洲十大必看景点 甘肃居首
2017年上半年翻译资格考试(CATTI)成绩查询
体坛英语资讯:Dressel storms to three gold medals, two world records shattered at worlds
国际英语资讯:Turkey protests U.S. envoys remarks on Turkish links with terror group
国内英语资讯:Chinas Army Day parade shows resolution to safeguard peace
英国推出世界最安全车锁,防火防盗防小偷
国内英语资讯:China Focus: Reform-minded China remains powerful engine of global economy
比黑天鹅更可怕的“灰犀牛”到底是啥?
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys Erdogan regenerates govt, party ahead of 2019 elections
国内英语资讯:Xi to inspect troops at military parade to mark PLAs 90th birthday
越南逮捕四名活动人士
在手机上聊天,细节很重要
CATTI三级:超全备考经验!
国际英语资讯:Hamburg knife attacker identified as Islamist
体坛英语资讯:Interview: Success of football lies in development of young players, Belgian coach
调查:约八成中国大学生有创业意愿
体坛英语资讯:Vettel claims pole position at Hungarian F1 Grand Prix