Myth 1:
笔者认为从上下文中猜出单词的释义是不现实的。例如有这样一句话Supernova is a massive star which undergoes gravitational collapse. 我们是不可能从上下文中猜出supernova的释义超新星的。而我们真正能够做到的是从上下文中猜出单词的特征:supernova是巨大的恒星,它在进行引力收缩。这样思路的转化,让我们顿感释然,因为从此以后遇到不认识的单词,我们再也不用停下来思考单词的释义,也不用费尽思量地去猜所谓的单词的释义,我们需要做的是静下心来在后面找到单词在文章当中传达的特征就可以。
Myth 2:在阅读教学研究当中,语言学家发现,一篇文章中不认识的单词占全文词汇总量的比例只要控制在8%以内,是绝对不会影响到全文任何观点的理解的。
Myth 3:这一问题牵涉到了一系列问题,那就是什么叫做认识专有名词?从英到汉的翻译叫做认识?还是知道专有名词的特征叫做认识?读者请想想看,我们在阅读理解中有没有遇到过这样的问题提法:What is sedge root? 我想没有,因为这种问法是在问专有名词的翻译。我们遇到的更多是这样的一些问法:According to the passage, which of the following statements about sedge root is true? What can be inferred from the passage about sedge root? 这些问题的提法却是在问专有名词的文中阐述特征。我们再从文章本身对这个问题做出进一步的分析。假设原文有这样一句话:Sedge root, a woody fiber that can be easily separated into strands, is essential to basketry production. 请问sedge root的中文翻译莎草的根能够帮助我们解决阅读理解题目吗?我想很难!真正能够帮助我们解决阅读理解题目的应该是这样的文字a woody fiber 和定语从句中的文字部分can be easily separated into strands 。通过上述的分析,想必大家已经非常清楚地认识到过去我们拼命去死记硬背专有名词的中文释义是多么愚蠢的行为。因为真正的认识应该是对特征的认识,所以Sodium Caseinate和它的释义酪蛋白酸钠对我们而言是一样的毫无意义,毕竟我们对它们都没有任何的概念。
上一篇: GRE阅读高效答题方法总结
下一篇: GRE阅读文章特点解析
15种招人嫌的飞机乘客:你遇见过他们吗?
每天快乐多一点:6种方式提升每日心情
社交网站引发嫉妒心理让人痛苦?
肢体语言说明一切:6个信号他其实喜欢你!
体坛英语资讯:Ronaldo, Messi among nominees for Best FIFA Mens Player honor
国内英语资讯:HKSAR chief executive calls for dialogue to solve problems
体坛英语资讯:Schalkes midfielder Rudy joins former club Hoffenheim on loan
外媒关注中国“房姐”肯定政府反腐决心
置办年货请擦亮眼:超市如何偷走你的钱?
在路上:今年应该出去旅行的10大理由
红包越来越肥是喜还是忧?
科学家发现拥有“一次性阴茎”的海参
26个字母带你感悟人生 26 Letters Teach You
一个傻傻的app教给我的道理
不说还真不知道:15条有趣的英语小知识
国内英语资讯:Chinese lawmakers deliberate preschool education, economic reports
日本报纸推新应用 让孩子也能读懂资讯
2013年央视春晚节目单(双语)
国际英语资讯:U.S. Fed officials warn of downside risks from rising trade uncertainty
英3D打印干细胞 或可造人体器官
习语也搞笑:15个有趣的英语惯用表达
俄罗斯中部陨石坠落一百余人受伤
你幸福吗?简单10招提升生活幸福感
国际英语资讯:Spotlight: Divided G7 starts tough summit with trade tensions high on agenda
国际英语资讯:AU urges closer public-private partnership to realize continental development ambitions
国际英语资讯:Spotlight: Turkey to continue gas search off Cyprus despite intl warnings
国际英语资讯:1st LD Writethru: Top DPRK leader guides test-firing of new multiple rocket launcher -- KCNA
国际英语资讯:Feature: Anti-G7 protest held to express disagreements
放假蜗居大改造:这些杂物你需要清空
国内英语资讯:Gun violence in U.S. seriously tramples on human rights: article