译文 GRE阅读36套（十九）

　　1.1

　　不幸的是，对于由鼻病毒最为经常造成的普通感冒，反病毒防御机制无法奏效。通过利用各种鼻病毒之间隐藏着的共同点，针对鼻病毒的某种防御机制仍可获得成功。例如，绝大多数种类的鼻病毒，在它们侵害人体细胞时，都会与细胞表面的同一种分子相结合。科鲁诺利用这些普通受体，构想出一种策略，用于阻遏鼻病毒附着于它们相应的受体。科鲁诺并没有去徒劳无益地寻找一种能与所有鼻病毒结合在一起的抗体，相反，他意识到，一种可与人体细胞诸普通受体结合在一起的抗体，有可能阻碍鼻病毒引发感染。由于人体细胞一般不会针对其自身细胞的组成部分产生了抗体。所以，科鲁诺便将人类细胞注入老鼠体内，而这些老鼠果真对普通受体产生了抗体。在被分离开来的人体细胸内，这一抗体证明能极为有效地挫败鼻病毒。此外，当该抗体被提供给黑猩猩时，它遏制住了鼻病毒的生长;而人体内，抗体则减少了感冒症状的严重程度以及所持续的时间

　　1.2

　　1.3

　　研究美国历史的学者，在致力于辨别那些促成了女权主义运动崛起的状况时，早已充分地调查了美国十九世纪中叶影响着妇女的那些经济与社会条件。但是，这些史学家还不曾充分地分析同一时期中那些具体的女权主义思想和活动的发展。此外，美国女权主义运动的意识形态渊源一直被掩盖着，这是因为，即使当史学家们真的考虑到了在美国国内发生的那些女权主义思想和活动时，他们也未能认识到，女权主义在当时实乃一场真正的国际运动，以欧洲为其中心。有些美国女权主义活动家被描述成离群索居的和单枪匹马的理论家，她们实际上与某项运动即乌托邦社会主义密切相联，而该项运动早就在此际的二十年当中在欧洲普及女权主义思想，并以于 1848 年在纽约 Seneca Falls 召开的第一届女权大会而臻顶点。

　　1.4

　　更新世的研究者们研制出各种各样多少带有异想天开色彩的模型体系，以表明倘若由他们负责处理地质事件的话，他们将如何来安排整个冰川期。例如，对阿尔卑斯山冰川作用所作的一次早期分类暗示在那里曾存在过四次冰川作用，并将其命名为贡兹期，民德期，里斯期，以及维尔姆期。这一序列演替所依据的，主要是一系列与冰川期和间冰期并不直接相关的地质沉积物和地质事件，而不是依据更为普遍的现代方法，去研究间冰层中所发现的生物残留物，而这些间冰层本身又在冰川沉积物发生间层化。然则，这一序列演替却被武断地强加于北欧那些发生过冰川作用的地区而在这些地区，仅有部分的真正冰川底碛和间冰期沉积物的序列演替，以期希望最终将它们拼合起来，从而提供一个完整的更新世序列演替过程。在北欧部分地区铲除这组阿尔卑斯名称依然证明是一项艰巨费力的任务。

　　1.5

　　在谈及罗马勒 比尔敦时，人们会情不自禁地说：真是一个伟大的美国黑人艺术家。比尔敦的拼贴画的题材内容毋庸置疑与黑人有关。对北卡罗来纳州梅克伦堡县百姓们这些人自他很早的孩提时代起就深深地留在他的记忆之中的描绘，对爵士音乐家和对他哈莱姆岁月中公寓屋顶的描绘，对匹兹堡钢铁工人的描绘，以及他假借古代贝宁黑人王国为掩 饰对古希腊神话的重建，凡此些种种均证明着这一点。与这一题材的选择浑然一体的是这位艺术家社会感知力：时至今日，他依然活跃于曼哈顿的辛克画廊。该画廊由他一手帮助建立起来的，并专门用以展出少数民族艺术家的作品。