译文 GRE阅读36套（十八）

　　1.1

　　理论家们围绕着月亮的起源各持己见，莫衷一是。有些理论家假设，月亮是以太阳系内侧行星相同的方式形成的从前太阳星云内能够形成行星的材料中发展而来的。但是，与内侧行星的核心所不同的是，月亮的核心所包含的铁寥寥无几，或根本没有，尽管典型的能够形成行星的材料中含铁量相当丰富。其他的理论家提出，在地球的大部分铁沉入到地核之后，由于地球与另一个庞大的天体发生碰撞，月亮便从地球那石质的地幔中撕裂开来而形成的。有关碰撞假说的一个疑问是这样一个问题，即以这种方式形成的一颗卫星是如何能够进入月亮今天所拥有的那种近乎圆形的轨道?值得庆幸的是，碰撞假设是可以检验的，倘若它果真确凿无疑的话，则月亮和地球的风化层，其地质化学成分应是全然一致的。

　　1.2

　　有关那些最终变成了美国的英属殖民地的历史，一个长期被坚持的观点是，英国在 1763 年之前对这些殖民地的政策一直受着商业利益的支配;而向着一种更为专制的宗主国政策的转折，以扩张主义军事目标为主导，造成了种种矛盾，并最终导致了美国独立战争。在最近的一项研究中，史梯芬 韦伯对上述观点提出了严峻的挑战。据韦伯称，在美国独立战争之前的一个多世纪中，英国早就实施着一种军事专制政策。他将 1660 年于 1685 年期间的英国君主查理二世视作十六世纪诸都铎君主和奥立维 克伦威尔的一脉相承的继承者，所有这些人都殚心积虑要通过韦伯所谓的军事集权政府的运用，扩展英国对其属地的中央集权化的行政控制权。军事集权政府允许殖民地民众拥有一个立法议会;但真正的权力，在韦伯看来，属于殖民地总督，而该总督则由英王任命，并得到驻守部队的支持拥护。所谓驻守部队，即由殖民地总督一手指挥的当地英军分遣队。

　　按照韦伯的观点，军事集权政府的目的是为某种皇家政策提供军事支持，这种皇家政策旨在限制美洲殖民地上层阶级的权力。韦伯指出，殖民地立法议会所代表的，不是普通民众的利益，而是殖民地上层阶级的利益。这一上层阶级由商人和贵族联合而成，赞成殖民地自治，并力图以行政权为代价来提高立法权。据韦伯称，正是殖民地总督亲善小农，反对种植园制，并通过税赋来打破土地的大规模拥有。凭借着驻守部队的军事存在为后盾，这些殖民地总督力图要阻止在殖民地议会中结成联盟的贵族和商人将北美殖民地转变为一个资本主义的寡头统治政体。

　　韦伯的研究阐明了在美国独立战争之前的那个世纪中，在殖民地所存在的那些政治结盟，但他有关英王将武装部队利用殖民地政策的工具的观点并不全然令人置信。英国在十七世纪期间并不以其军事成就而著称。克伦威尔确实发动了英国一个多世纪中最为雄心勃勃的海外军事远征，但这次远征最终证明是一次彻底的失败。在查理二世统治期间，英国军队规模甚小，不可能成为政府统治的主要工具。直至 1697 年与法国交战，威廉三世才说服国会创立一支正规的常备部队，而国会对这一做法开列的先决条件是，必须将该部队置于牢固的立法控制之下 。尽管韦伯的那种说法不无道理，即英王曾试图削弱殖民地上层阶级的力量，但实难想象十七世纪的英国军队如何能为这样一种政策提供重要的军事支持。

　　1.4

　　与其它知识学科相比，诸社会科学不太可能因为其成就而获得赞誉。正如可论证的那样，这之所以如此，是因为社会科学的理论和概念尤其易于理解：人类的智力在领悟有关人类事务的真理时格外轻而易举。此外，社会科学的发现，一旦被分离开来并被贴上标签予以归类，很快就被吸收到传统智慧中，这样一来，它们便失去其作为科学进行的独特性。

　　奇怪的是，这种对社会科学的不充分欣赏与另一种情形构成了对比，这就是在许多人看来对它们的过度利用。博弈理论被强行逼迫效力于对不断变换的国际联盟的研究。评估研究被召唤去论证社会项目的成败。来自经济学的人口统计学的模型成为决定性的工具，用以检验社会保险的金融基础。然则，这种对实际应用的匆忙投入就其本身而言相当可以理解：公共政策必须被持续不断地制定出来，而政策制定者不无道理地觉得，即使带有尝试性的研究发现和未经检验的理论对于决策过程来说，总要比根本没有研究发现和根本没有理论更有指导作用。

　　1.5

　　浮游动物，即适应于海洋生活的微小动物，已演变出甚为聪明的机制用来获取其食物，即极小的浮游植物群落，或曰植物浮游生物。浮游动物体内一种极特殊的进食适应性变化是蝌蚪状的尾海鞘纲动物的那种适应性变化，而尾海鞘纲动物则存活于核桃大小的黏液球囊内，装备有过滤器，用以捕捉和集中浮游植物。该球囊乃一透明结构，依据

　　栖息于其中的尾海鞘纲动物种类的不同而在构造上有所差异。它也能起到保护球囊内动物 的作用，并帮助该动物漂浮于水面。含水的浮游植物被尾海鞘纲动物肌肉发达的尾巴泵入球囊的入水过滤器内，流经进食过滤器，然后经过一外泄通道。尾海鞘纲动物在世界上所有的海洋中都可被发现，包括北冰洋。这类动物倾向于呆在海水表面，因为那儿的浮游植物密度为最高。