译文 GRE阅读36套（十四）

　　1.1

　　M1959年的作品 Brown Girl, Brownstones在描绘美国黑人女性文学史上具有里程碑式意义。M避免了20世纪早期典型反抗题材小说中将女主人公描绘成被压迫的、悲惨的和白人社会抗争的形象。正如她之前的小说家H和B一样，M将自己的小说聚焦在普通黑人妇女在黑人社区背景下寻求认同。但是，M对H和B创立的黑人女性分析法进行了发扬，她通过描绘主人公和其野蛮的美国父母的关系发展，通过挖掘男性和女性在移民文化背景下是如何被定义的，去扩展分析。M将人物置于更广泛的文化背景中，她抨击种族和性欲的老套写法，为20世纪70年代探寻种族、阶级、性别开辟了道路。

　　1.2

　　建立在B模型基础上对合金金属元素密度的计算，和通过实验测量手段测定的价值非常一致，这些合金由一贵金属和一类金属组成，如P和硅和合金，或者是由铁、磷以及碳组成的合金，尽管小的实验误差依然存在。真正的合金和在B模型中使用的硬球区别在于合金构成物的尺寸不同，所以那一构成物具有两个不同尺寸的球体模型更适合例如二元合金。小的合金分子可能更适合密度中的洞，这些洞位于随意叠加的更大的金属分子之间。

　　1.3

　　W对自由资本主义的主要的批判是它缺乏平等。在他被广泛引用的《捍卫平等》一文中，W提出了其反对资本主义导致的经济不平等，进行彻底的财富重新分配的主张。W最明显的批判特征是他坚持其理论的正确性，而远不止是该理论摒弃了根据特长给予酬劳的原则。诚然，优秀的人应该得到与其出类拔萃相应的好处。但是人们在很多品质方面存在差异智力、体力、灵活性、艺术创造性、力量技能、领导力、耐力、记忆力、心理洞察力、努力工作能力甚至是道德力量、敏感性、表达同情的能力。以上每一种能力都应得到相应的补偿，因此适当的物质财富分配应反映可衡量的所有不同程度的差异。但是，在资本主义条件下，赚钱的能力导致财富拥有者获得了几乎所有其他社会利益，例如来自他人的尊敬和认同。

　　1.4

　　社会科学家在讨论现代经济和社会发展问题时还没有正式将民族特性考虑进来。社会科学家们认为各民族之间存在差异，这种差异应该适当予以考虑，但是在他们正式的经济和社会发展模型中还没有办法发现包含这些变量。困难在于定义不同民族特征的数据的特性。人类学家和其他学者可以非常肯定，在他们试图描述小的同一种族或是村落的文化标准时，而在挖掘由很多不同族群组成的复杂现代民族国家的让人望而生畏的任务时就变得不肯定。在民族特性判断上面临的问题则更为复杂，因为这种判断完全要依赖感觉，而且这种感觉通常还要通过量化的字眼去描述，导致不可能有效比较两个国家之间民族特性。

　　1.5

　　目前确定银河系比我们已经想到的还要广阔，并具有更巨大的物质。然而，所有银河系外边缘可见的组成部分在那里必然存在很多星系物质都只是这一外边缘很少的一部分。所以，大多数银河系的外部物质必然是黑暗的。

　　问什么?有三个明显的事实：第一，矮星系和球状物主要由老星构成，这些矮星系和球状物在其内部可能存在大多数银河系外边缘的星星;第二，老星不很亮;第三，没有人观测到银河系外边缘的星云物质有如氢和一氧化碳的气体，而这些气体是星系最典型的发亮的部分。

　　1.6

　　在电子化合物中，A完全被电子取代，这些电子被困在自然形成主要由正离子组成的凹洞中。不像其他类型的负离子，A电子不像简单的带电球体。一个电子化合物的特性很大程度上依赖于被包围的两个电子之间的凹洞的距离。当被困住的电子离得非常远的时候，他们相互作用并不强，所以某种程度上表现为一组独立排列的负电荷。当这些电子距离更近的时候，他们开始表现出相同粒子的整体效果特性。当他们变得越发接近的时候，这种整体特性就占据了主导地位，电子就会出现不受原来位置限制离位现象。