GRE阅读中,长难句中译英的题目是比较难攻克的。要想顺利搞定长难句,词汇的积累及句子语法及结构的分析必不可少。希望以下典型的长难句中译英练习题可以为考生带来帮助和提高。
1. The American economic system is organized around a basically private-enterprise,market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的,在这种经济中,消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus,in the American economic system it is the demand of individual consumers,coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes,that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
因此,在美国的经济体系中,个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合,一起决定了什么应该被制造,以及资源如何被用来制造它们。
3. If,on the other hand,producing more of a commodity results in reducing its cost,this will tend to increase the supply offered by seller-producers,which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
另一方面,如果大量制造某种商品导致其成本下降,那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给,而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
4. In the American economy,the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights,including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.
在美国经济中,私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权,也指其他一些特定的权利,如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利。
5. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient,allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly.And they also identify preferred customers for promotional campaigns.
同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的,哪些员工工作效率最高,这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。
GRE阅读长难句中译英题型需要大家多练习,多积累,大家在GRE备考中,一定不能忽视对这方面的练习。
上一篇: GRE阅读运用排除法拿高分
下一篇: 新GRE阅读技巧 逻辑思维解析
Spitting image
Sector、department、division 三个表示“部门”的单词
越南洪灾滑坡造成37人丧生
体坛英语资讯:China, Indonesia to meet in quarterfinals of badminton world junior championship
国内英语资讯:China offers medical supplies for Madagascar to fight plague
京东和阿里巴巴恶战打响!奢侈品之争谁能赢?
Back into your shell?
国际英语资讯:Myanmar state counselor stresses unity to tackle Rakhine problem
国内英语资讯:China grants operating license to Tencent insurance agency
2017中国国际人才竞争力排行榜 上海居首
国内英语资讯:Feature: Chinese company helps write new chapter in Ukraines Black Sea port
A Childs Recognition 孩子的认知
国内英语资讯:China Focus: 19th CPC National Congress to feature more grassroots delegates
体坛英语资讯:Peru hopeful of ending 36-year World Cup drought
体坛英语资讯:Roundup: Nadal claims easy victory over Donaldson,?Federer overcomes Schwartzman in Shanghai
国际英语资讯:EU leaders say committed to Iran nuclear deal, concerned by implications of Trump decision
新浪微博撤除吸烟表情 相关部门呼吁微信效仿
国际英语资讯:Spotlight: Trump signs executive order to dismantle Obamacare, faces Democratic opposition
水逆,到底逆什么?老外是这样说的...
国际英语资讯:Israel says Palestinian unity govt not accepted unless Hamas disarms
国内英语资讯:China donates emergency relief package to S. Sudan
Africa's Great Green Wall 非洲的“绿色长城”
黑人秒变白人?多芬沐浴露典型是在搞事情!
爱彼迎又曝偷拍丑闻,摄像头正对床位!住民宿如何防偷窥
国际英语资讯:Spotlight: Trump touts health care executive order amid criticism, insurance market jitters
欧洲开设第一所中英双语学校!中文妥妥走向国际
科学家指出《泰坦尼克号》最大漏洞,你发现了吗?
国际英语资讯:Kenyan leader says to consider election amendment before signing
十大经典动作电影盘点:每一部都让人热血沸腾
你相信魔法吗 Do You Believe In Magic