27.My point is that its central consciousnessits profoundunderstanding of class and gender as shaping influences on peopleslivesowes much to that earlier literary heritage,a heritage that,ingeneral,has not been sufficiently valued by most contemporary literarycritics.
我的论点是,其作品的中心意识它将阶级和性别作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解在很大程度上借鉴了那个早期的文学遗产,而这一遗产就总体而言还尚未获得大多数当代文学评论家的足够重视。
28.But achieving necessary matches in physical properties acrossinterfaces between living and nonliving matter requires knowledge ofwhich molecules control the bonding of cells to each otheran area thatwe have not yet explored thoroughly.
但是,要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配,需要某种知识,即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合而对这一领域,我们尚未进行充分的探索。
29.Islamic law is a phenomenon so different from all other forms oflawnotwithstanding,of course,a considerable and inevitable number ofcoincidences with one or the other of them as far as subject matter andpositive enactments are concernedthat its study is indispensable inorder to appreciate adequately the full range of possible legalphenomena.
伊斯兰法是一种如此不同于所有其它法律形式的现象毋庸置疑,尽管就其主要内容和有积极意义的法规而言,与其它法律形式中的这种或那种形式存在着相当数量的且不可避免的巧合相似之处以致于对它进行研究便显得不可或缺,以便充分理解有可能存在的法律现象的全部范围。
30.Though historically there is a discernible break between Jewishlaw of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora , the spiritof the legal matter in later parts of the Old Testament is very closeto that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish lawin the Diaspora.
尽管从历史角度来看,在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂,然则,《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》极为一脉相承,而所谓的《犹太教法典》,是指大流散时期犹太教法的主要典籍辑录之一。
上一篇: 趣味GRE阅读:装忙族
下一篇: 如何解决在GRE阅读中遇到的专业术语
体坛英语资讯:Flamengo set sights on Galatasaray defender Mariano
国内英语资讯:China to push ahead building of Xiongan, Beijings sub-center
国内英语资讯:Interview: Chinese FMs Ethiopia visit to foster bilateral strategic partnership: expert
国内英语资讯:Highlights of Chinas judicial reform progress in 2018
国际英语资讯:Iraqi PM denies reports about U.S. demand for dissolving Shiite militias
日本女生嫌弃相亲对象穿优衣库,网友吵起来了
体坛英语资讯:Kaka reveals 2006 World Cup lament
国际英语资讯:Portuguese parliament approves extension of gold visa scheme
国际英语资讯:Romania launches EU Presidency in critical times for Europes future
The Small Road 小路
国内英语资讯:Coordination improving in public interest environment litigation
珍惜生活给你的一切
国内英语资讯:Chongqings economic growth slows to 6 pct in 2018
体坛英语资讯:2022 Hangzhou Asian Games releases marketing program
国内英语资讯:China Development Bank reports total assets of 16.2 trln yuan
国际英语资讯:Colombian official says guerrilla group ELN lacks will for peace
谢谢你让我成为更好的人
国际英语资讯:Extreme poverty on rise in LatAm: UN agency
国内英语资讯:Change-4 mission an important innovational achievement: congratulatory message
国际英语资讯:Indonesia keen to accelerate plans to produce electric vehicles: official
国际英语资讯:Death toll from Paris bakery blast rises to three
国内英语资讯:Larger tax cut in pipeline, says Chinas finance minister
国际英语资讯:Lebanon says ready to host Arab summit in Beirut
麦粒宣布怀孕!而且还是他们希望的女孩?!
你的脸上爱长痘?马上要有新的疗法了
体坛英语资讯:Wang Jianjiahe wins Chinas 2nd gold, two world records shattered at 3rd day of Short-cours
国际英语资讯:Syrian air defenses intercept Israeli missiles targeting Damascus: army
国内英语资讯:Chinese envoy asks for intl support for stability in DRC
《唐顿庄园》制作人准备导演新剧!又是一部神剧?
体坛英语资讯:CBA Roundup: Beijing extend winning streak to 13 games