2014年职称英语卫生类教材学习部分内容及解析
Napping to a Healthier Heart? 1
Researchers say they have developed a simple test that can tell if a person with heart disease is likely to suffer a heart attack.2 The test measures levels of a protein in the blood. The researchers say people with high levels of this protein are at high risk of heart attack, heart failure3 or stroke.
Kirsten Bibbins-Domingo of the University of California in San Francisco led the team. For about four years, they studied almost one thousand patients with heart disease. The researchers tested the heart disease patients for a protein called NT-proBNP.4 Patients with the highest levels were nearly eight times more likely than those with the lowest levels to have a heart attack, heart failure or stroke.
The researchers say the presence of high levels of the protein in the blood shows that the heart muscle is under pressure in some way. The study involved mostly men, so the researchers could not say for sure5 that the results are also true for women. They say the patients with the highest levels of NT-proBNP were older and had other problems like diabetes or high blood pressure.
Other researchers say more studies are needed to confirm if knowing the protein levels of a heart patient should affect that persons treatment. They also would like to know if more aggressive treatment6 could reduce the patients chance of a heart attack or stroke. The study appeared in the Journal of the American Medical Association.7
Could a little sleep during the middle of the day reduce the risk of a heart attack? An unrelated study earlier this month in the Archives of Internal Medicine8 suggests that the answer may be yes. In countries like the United States, afternoon naps are mostly for children. But they are common for adults in Mediterranean countries. And these countries generally have lower rates of heart disease. So scientists in the United States and Greece wondered if naps could play a part. Twenty-three thousand healthy adults took part in the study by Harvard University and the University of Athens.9 Those who took thirty-minute naps three times a week had a thirty-seven percent lower risk of death from heart problems than people who did not take naps.
The researchers say napping may improve heart health by reducing stress. They say the research suggests that naps are especially good for working men. But they say not enough female subjects died during the study to judge the benefits for women.
词汇:
nap n. vi. 小睡,打盹;睡午觉
attack n. 发作
failure n. 衰竭
stroke n. 中风
muscle n. 肌肉
diabetes n. 糖尿病
confirm vt. 确证,进一步证实
archive n. 档案;档案室
Mediterranean adj. 地中海的
Greece n. 希腊
stress n. 压力
subject n. 受实验者
注释:
1. Napping to a Healthier Heart? 午睡可以使心脏更健康吗?to在这里表示达到某种结果或效果。
2. heart attack:心脏病发作
3. heart failure:心力衰竭
4. NT-proBNP:N端-脑型利钠肽原(或:N末端前脑利钠肽)。它是心肌中的一种压力指示因子,有望成为预测冠心病转归的生化标志物。
5. for sure:确实,毫无疑问地
6. aggressive treatment:损伤性治疗(aggressive原意是有攻击性的,侵略的)
7. American Medical Association :美国医学会
8. Archives of Internal Medicine:内科医学档案
9. Harvard University:(美国)哈佛大学
University of Athens:(希腊)雅典大学
中国新“宠”:小小熊猫狗惹人爱
体坛英语资讯:Kelanbaike leads Xinjiang to 120-111 win over Zhejiang in CBA
My Favorite Festival 我最喜爱的节日
Lady Gaga的神秘新男友曝光
国际英语资讯:UNHCR launches 115 mln USD humanitarian response plan in Libya
为何美国人不能按理想年龄退休?
南极的气温又创新高了,像开了暖气一样
体坛英语资讯:Flamengo boss Jesus slams Reinier sale to Real Madrid
疫情当前,不需要口罩的你请别再买啦
国内英语资讯:China Focus: China bolsters weak spots in anti-epidemic battle
国际英语资讯:Palestinians seek alternatives to U.S. peace plan to resolve conflict with Israel
国内英语资讯:Xi says Chinas battle against COVID-19 making visible progress
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 12,552 recovered patients of coronavirus infection
卡戴珊给麦当劳做广告惊呆网友
国内英语资讯:Xi says China willing to strengthen health cooperation with France
国际英语资讯:Japanese emperors public birthday event canceled
体坛英语资讯:Barcelona eyeing Palmeiras midfielder Fernandes
国际英语资讯:Iranian parliament speaker says to support Lebanon in all fields: report
娱乐英语资讯:Ukrainian composer creates music piece supporting Chinas fight against coronavirus
体坛英语资讯:Lin Dan suffers defeat in first round of Malaysia Masters
国际英语资讯:Irans parliament speaker says keen to maintain sound ties with Lebanon
国际英语资讯:Portugal not to accept EU multi-annual budget proposal: PM
国际英语资讯:Zoran Milanovic inaugurated as Croatian president
国内英语资讯:China responds rapidly, efficiently to COVID-19 outbreak
国际英语资讯:UN chief calls for greater global efforts to tackle climate change
性骚扰使20%乘客感到不安全
1/5亚马孙雨林排碳多于吸碳
国际英语资讯:Frances pension reform draft up for debate at National Assembly amid public anger
国际英语资讯:Palestine says new Israeli electricity grid in West Bank consolidates occupation
国际英语资讯:Summit on Afghan refugee to evoke more intl support: UNHCR official