从翻译角度看中美高校校训[1]

In the nosebleeds

On a wing and a prayer

Peer review

In the cross hairs?

Team player?

Soul searching

Stop on a dime?

Stopped in her tracks?

Sacrificial lamb

In the doghouse?

We just got our head handed to us

Object lesson?

Is Donald Trump a choke artist?

Moments that take our breath away

Herculean proportions?

Rule of thumb?

Hit the hay?

Theater of the absurd?

Flip the script?

Two minds?

Pants are on fire

Place to blow off some steam?

What is an entrenched issue?

Right side of history?

让阅读《经济学人》成为一种享受

Read the tea leaf?

Spitball some ideas?

扒一扒英语中箴言的内涵

Political mumbo-jumbo