从翻译角度看中美高校校训[1]

Tall poppy

In the cross hairs?

In the doghouse?

Herculean proportions?

Is Donald Trump a choke artist?

High wire act

Gold dust

让阅读《经济学人》成为一种享受

Object lesson?

Coming home to roost?

Right side of history?

Old saw?

Soul searching

Gaming the system

Career break?

Both sides of the aisle?

Place to blow off some steam?

Social fabric?

Theater of the absurd?

Team player?

Spitball some ideas?

Con artist?

In the nosebleeds

What is an entrenched issue?

We just got our head handed to us

Stop on a dime?

Sacrificial lamb

Donald Trump is “a…birther and bully”

Close to the bone