BBC新闻附字幕[翻译]：巴格达一咖啡馆内发生自杀式炸弹袭击

BBC News with Marian Marshal.

A suicide bomber has blown himself up inside a busy cafe in the Iraqi capital Baghdad. At least 37 people have died and more than 50 are injured. Simon Ponsford reports.

The bomb exploded in a tea shop popular with young Iraqis in a mainly Shia district of Amil. The BBC’s Harda Sali was in Baghdad said it was a particularly cold-blooded attack.

The suicide bomber was carrying two packs and he managed to get into that tea shop where younger people who playing backgammon and drinking tea and mocking tea shop.

Distressed relatives have been gathered outside the hospital where survivors have been treated. The tea shop attack mounts another grime day for Iraq where the level of violence is at its worst for five years. Earlier in the day, suicide bombers attacked police army and government buildings in town of Rawa and the home of a senior police officer in Samarra.

The Afghan authorities say an army special forces commander in eastern Kunar province has defected to an insurgent group taking his union’s guns and other equipments with him. Anbarasan Ethirajan reports.

The Afghan special forces commander in Kunar province Monsif Khan gave leave to all his soldiers during the Eid religious festival and then escaped with his team’s guns, night vision goggles, binoculars and their Humvee truck. Officers say Mr. Khan is the first special forces commander to switch sides joining the Heze-e-Islamic organization which carries out attacks on the Afghan government and Nato-led forces. Security forces have launched a manhunt for the missing commander and tribe elders have promised to help.

The widow of former President Tito of Yugoslavia, Jovanka Broz has died in Belgrade at the age of 88. After marrying President Tito in 1952, she traveled the world as Yugoslavia’s glamorous first lady. From Belgrade, here’s Guy De Launey.

As a teenager, Jovanka Budisavljevic volunteered for the communist partisans fighting the Nazi-occupation of Yugoslavia, that’s where she first called Tito’s eye and not just for her skills as a sharpshooter. There was an age gap of three decades as the two married in the earlier 1950s.

第二页：LRC同步字幕

[00:00.00]如果你喜欢voa英语网(yingyu.chazidian.com)，请介绍给更多的同学哦

[00:00.10]BBC News with Marian Marshal.

[00:03.78]A suicide bomber has blown himself up inside a busy cafe in the Iraqi capital Baghdad.

[00:08.82]At least 37 people have died and more than 50 are injured.

[00:13.00]Simon Ponsford reports.

[00:14.48]The bomb exploded in a tea shop popular with young Iraqis in a mainly Shia district of Amil.

[00:20.93]The BBC’s Harda Sali was in Baghdad said it was a particularly cold-blooded attack.

[00:26.37]The suicide bomber was carrying two packs and he managed to get into that tea shop

[00:31.84]where younger people who playing backgammon and drinking tea and mocking tea shop.

[00:37.18]Distressed relatives have been gathered outside the hospital where survivors have been treated.

[00:42.45]The tea shop attack mounts another grime day for Iraq where the level of violence is at its worst for five years.

[00:49.57]Earlier in the day, suicide bombers attacked police army and government buildings in town of Rawa and the home of a senior police officer in Samarra.

[00:58.47]The Afghan authorities say an army special forces commander in eastern Kunar province has defected to an insurgent group taking his union’s guns and other equipments with him.

[01:07.76]Anbarasan Ethirajan reports.

[01:09.99]The Afghan special forces commander in Kunar province Monsif Khan gave leave to all his soldiers during the Eid religious festival and then escaped with his team’s guns,

[01:20.72]night vision goggles, binoculars and their Humvee truck.

[01:24.44]Officers say Mr. Khan is the first special forces commander to switch sides joining the Heze-e-Islamic organization which carries out attacks on the Afghan government and Nato-led forces.

[01:35.86]Security forces have launched a manhunt for the missing commander and tribe elders have promised to help.

[01:42.15]The widow of former President Tito of Yugoslavia, Jovanka Broz has died in Belgrade at the age of 88.

[01:48.94]After marrying President Tito in 1952, she traveled the world as Yugoslavia’s glamorous first lady.

[01:55.41]From Belgrade, here’s Guy De Launey.

[01:57.94]As a teenager, Jovanka Budisavljevic volunteered for the communist partisans fighting the Nazi-occupation of Yugoslavia,

[02:05.89]that’s where she first called Tito’s eye and not just for her skills as a sharpshooter.

[02:11.02]There was an age gap of three decades as the two married in the earlier 1950s.

第三页：词汇解析

mainly

难度：3星常用词汇，属常用6000词

英汉解释

adv.主要地；大部分地

参考例句

用作副词 (adv.)

Oatsmainlygrow in cool climate.

燕麦主要生长在气候凉爽的地区。

************************

gaze

难度：4星核心词汇，属常用3000词

英汉解释

vi.凝视

n.凝视

参考例句

用作不及物动词 (vi.)

Hegazeruefully in the mirror at his greying lock.

他凝视著镜中自己日见花白的头发，感慨岁月不待人。

用作名词 (n.)

She turned her head away, feeling too ashamed to meet hisgaze.

因为害羞而不敢和他凝视的目光相遇，她把头扭开了。

************************

violence

难度：4星核心词汇，属常用3000词

英汉解释

n.猛烈；暴力；暴行；强暴

参考例句

用作名词 (n.)

The young man was charged with robbery withviolence.

这个年轻人被控暴力抢劫。

The act ofviolencemade people boil with anger.

这种强暴的行为令人发指。

************************

commander

难度：2星扩展词汇，属常用10000词

英汉解释

n.司令官；指挥官

参考例句

用作名词 (n.)

Thecommanderordered a counterattack.

司令官命令反攻。

The army was arrayed before thecommander.

部队在指挥官前列好阵势。

************************

province

难度：4星核心词汇，属常用3000词

英汉解释

n.省

参考例句

用作名词 (n.)

British Columbia is aprovinceof Canada.

不列颠哥伦比亚是加拿大的一个剩

Hangzhou is the capital city of ZhejiangProvince.

杭州是浙江的省会城市。

************************

religious

难度：4星核心词汇，属常用3000词

英汉解释

adj.宗教的；虔诚的；严谨的；信奉宗教的

参考例句

用作形容词 (adj.)

Secular music refers to music which is notreligious.

世俗音乐是指非宗教的音乐。

He wasreligiousin his attendance at class.

他上课仔细听讲,毫不分心。

************************

switch

难度：4星核心词汇，属常用3000词

英汉解释

n.转换；开关；鞭子

v.改变；交换；转换；鞭打

参考例句

用作名词 (n.)

In his hand he held aswitchwhich was as supple as a vine-shoot and as heavy as iron.

他手里拿着一条鞭子，象葡萄藤那样软，又象铁那么重。

用作动词 (v.)

No, hold it a second,switchthat to roast chicken.

不，等一等，把那个换成烤子鸡。

************************

tribe

难度：3星常用词汇，属常用6000词

英汉解释

n.部落；族；一伙人

参考例句

用作名词 (n.)

A council of elders governs thetribe.

有个叫长老会的组织治理这个部落。

第四页：中英双语听力稿

BBC News with Marian Marshall.

Marian Marshall为您播报BBC新闻。

A suicide bomber has blown himself up inside a busy cafe in the Iraqi capital Baghdad.

一名用自杀式爆炸的人在伊拉克首都巴格达一家热闹的咖啡馆内引爆自己。

At least 37 people have died and more than 50 are injured.

造成至少37人死亡和超过50人受伤。

Simon Ponsford reports.

Simon Ponsford报道。

The bomb exploded in a tea shop popular with young Iraqis in a mainly Shia district of Amil.

该炸弹在什叶派社区阿米尔一家很受年轻伊拉克人的喜欢的咖啡馆内引爆。

The BBC's Harda Sali was in Baghdad said it was a particularly cold-blooded attack.

BBC驻巴格达记者Harda Sali说这是一场特别冷血的袭击。

The suicide bomber was carrying two packs and he managed to get into that tea shop where younger people who playing backgammon and drinking tea and mocking tea shop.

自杀式爆炸者带了两个袋子，他设法进入茶馆，店里的年轻人正在玩西洋双陆棋戏和喝茶。

Distressed relatives have been gathered outside the hospital where survivors have been treated.

忧心忡忡的亲属们聚集在幸存者接受治疗的医院的门外。

The tea shop attack mounts another grime day for Iraq where the level of violence is at its worst for five years.

这次茶馆袭击案是伊拉克悲伤的一天，当地的暴力程度达到5年来的最糟糕的程度。

Earlier in the day, suicide bombers attacked police army and government buildings in town of Rawa and the home of a senior police officer in Samarra.

在当天早些时候，这位自杀式爆炸者袭击了拉瓦镇的警察、军队和政府大楼，以及萨马拉一位高级警官的家。

The Afghan authorities say an army special forces commander in eastern Kunar province has defected to an insurgent group taking his union's guns and other equipments with him.

阿富汗当局称东部库纳尔省一位陆军特种部队指挥官叛变，携带武器和其他设备加入一个叛军的组织。

Anbarasan Ethirajan reports.

Anbarasan Ethirajan报道。

The Afghan special forces commander in Kunar province Monsif Khan gave leave to all his soldiers during the Eid religious festival and then escaped with his team's guns, night vision goggles, binoculars and their Humvee truck.

阿富汗驻库纳尔省特种部队指挥官Monsif Khan在宗教节日开斋节给全体士兵放假，然后携带部队的枪支、夜视镜、双筒望远镜和悍马军车出逃。

Officers say Mr. Khan is the first special forces commander to switch sides joining the Heze-e-Islamic organization which carries out attacks on the Afghan government and Nato-led forces.

官方表示Khan是第一个变节的特种部队指挥官，他加入了袭击阿富汗政府和北约军队的Hezb-e-Islamic组织。

Security forces have launched a manhunt for the missing commander and tribe elders have promised to help.

安全部队已经开始追捕这位失踪的指挥官，部落长老也承诺提供帮助。

The widow of former President Tito of Yugoslavia, Jovanka Broz has died in Belgrade at the age of 88.

南斯拉夫前总统Tito的遗孀Jovanka Broz在贝尔格莱德去世，享年88岁。

After marrying President Tito in 1952, she traveled the world as Yugoslavia's glamorous first lady.

她于1952年与Tito总统结婚，作为南斯拉夫美丽的第一夫人她进行了环球旅行。

From Belgrade, here's Guy De Launey.

Guy De Launey在贝尔格莱德报道。

As a teenager, Jovanka Budisavljevic volunteered for the communist partisans fighting the Nazi-occupation of Yugoslavia, that's where she first called Tito's eye and not just for her skills as a sharpshooter.

在少女时代，Jovanka Budisavljevic就志愿加入共产党，与入侵南斯拉夫的纳粹占领者作斗争，就是在那里她吸引了Tito的目光，当然不仅仅是靠强枪手的本领。

There was an age gap of three decades as the two married in the earlier 1950s.

他们两个人在20世纪50年代早期结婚，彼此间有三十年的年龄差距。

本文译文属yingyu.chazidian.com原创内容，仅供个人学习使用，禁止其他网站转载，违者必究！